"por mais que gostasse" - Traduction Portugais en Arabe

• بقدر ما أحب
• بقدر ما أرغب
• بقدر ما أود

por mais que gostasse de ver o sacana ir ao tapete, não posso fazer parte do plano.
..بقدر ما أحب أن أري هذا الوغد وهو يخسر لا يمكن أن أكون جزءاً من تلك الخطة

Senhoras, por mais que gostasse de saber com quem acham que sou parecido e todo o tipo de diversão que podíamos ter juntos, o motivo porque aqui estou é que o anormal no bar lá dentro disse que é aqui que encontro o tipo que gere este sítio.
سيداتي بقدر ما أحب الوصول لم أشبهه أفكر بكل المرح الذي ممكن أن نحصل عليه معاً

Não posso contrainterrogar uma testemunha morta, por mais que gostasse de tentar.
لا أستطيع أن أقوم باستجواب شاهد متوفي بقدر ما أرغب في فعل ذلك

por mais que gostasse de o discutir, tenho de avançar com os assuntos que eu e o governador acabámos de discutir.
بقدر ما أرغب بمناقشة هذا علي تولي الأمور

por mais que gostasse de poder ajudar-vos, sabem que é um assunto para a polícia.
بقدر ما أود أن أساعدكم تعرفون أن هذا موضع يخص الشرطة

por mais que gostasse de ter crédito pela morte dele, - não fui eu.
بقدر ما أود نيل فضل قتله، لم أكن الفاعل.

E por mais que gostasse do trabalho, gostava de ter arranjado tempo.
بقدر ما أحب العمل أتمنى لو أخذت وقتي

por mais que gostasse de ficar com o crédito pelo trabalho dos outros...
بقدر ما أحب أن آخذ فضل عمل أُناس آخرين

por mais que gostasse de relembrar as vezes que ele arruinou a minha vida por ti, tenho de ir embora antes que a falta de luz natural e o ar daqui prejudique irremediavelmente o meu ciclo circadiano.
(انه ليس بذلك السوى يا (شون بقدر ما أحب تعداد الطرق التي أهملني بها لأجلكِ

por mais que gostasse de receber créditos por isto, não posso.
بقدر ما أود ان يتم تقديري بهذا لا استطيع

por mais que gostasse de acreditar, a tua personalidade torna isso improvável.
بقدر ما أود أن أصدق كلامك، فأن شخصيتك تجعل هذا غير محتملاً.

por mais que gostasse de fazer figuras tristes no ringue podíamos ficar em casa hoje.
حسناً، بقدر ما أود أن أتصرف ...بغباء في حلبة التزلج باستطاعتنا دائماً أن نبقى الليلة...

Caroline, por mais que gostasse de ajudá-la e à sua amiga jurídica...
(كارولين)، بقدر ما أود مساعدتك أنت وشريكك القانوني هذا،