"por mais que odeie" - Traduction Portugais en Arabe

• بقدر كرهي
• بقدر ما أكره

Por mais que odeie a ideia de ter uma carrinha, é bem melhor do que andar por aí com os tipos da noite.
بقدر كرهي لفكرة امتلاكي لشاحنة، فهي أفضل كثيراً من التسكع هنا مع ساكني الليل القذرين.

Por mais que odeie admitir, o Xerife Carter tem uma idéia.
بقدر كرهي للإعتراف بذلك، فالمأمور (كارتر) لديه فكرة.

Por mais que odeie aquele filho-da-puta, não posso deixar que o mates.
بقدر ما أكره هذا اللعين فلا يمكنني ترككِ تقتلينه

Por mais que odeie admiti-lo, ele tem alguma razão.
بقدر ما أكره أن أعترف بذلك لقد وصل لشيء ما هُنا

Chefe, Por mais que odeie as analogias cinéfilas do Tony,
أيها الرئيس، بقدر ما أكره تشبيهات (طوني) للأفلام،