"por mais que tente" - Traduction Portugais en Arabe

• مهما حاولت

Claro, Por mais que tente, nunca vou conseguir atingir as suas expectativas.
مهما حاولت بجديه إلا أننى دائما أعيش على الأمال

Não me lembro de nada sobre os últimos dias. Por mais que tente.
لا أذكر أيّ شيء عدا آخر يومين، مهما حاولت التذكّر.

Por mais que tente, Diggle, o meu passado não tem intenção de ficar enterrado.
مهما حاولت بكدٍّ أن أطمر ماضيّي، فإنّه يأبى أن يظلّ دفينًا.

Por mais que tente manter as coisas casuais, alguém acaba sempre por se magoar.
مهما حاولت إبقاء الأمور عفوية فدوما يتأذى أحد

Por mais que tente, seja eu um delegado de turma fixe, um músico sério, um garanhão ou um canalizador, dão-me sempre a treta do fofinho.
مهما حاولت جاهداً سواء كنت الرئيس المهذب أو الموسيقي الجاد أو السباك المثير

Por mais que tente, não consigo escapar.
لا يهم مهما حاولت لا أستطيع الهروب

Porque, Por mais que tente, ela será sempre um crocodilo.
لأنها و مهما حاولت ستبقى تمساحاً

Não consigo. Por mais que tente...
لا يمكنني فعل ... ذلك ، مهما حاولت

Ele ofereceu-me um dom a que não posso fugir, Por mais que tente.
ماركوس)، لقد أهداني هدية) هدية لا يمكنني الهرب منها مهما حاولت

Por mais que tente, não pareço ser capaz de perdoar.
{\pos(192,215)}لأنه مهما حاولت بشدّة، لا يبدو أني أستطيع جبر نفسي على المسامحة

Por mais que tente
*مهما حاولت*