"por mais tempo" - Traduction Portugais en Arabe

• لفترة أطول
• أطول من ذلك
• مدة أطول
• لوقت أطول
• لمدة أطول
• لفترة اطول
• لمدّة أطول

Portanto, não vou incomodá-los por mais tempo que o necessário.
لذا لن أعطلكم عن أعمالكم لفترة أطول عن الضرورة

Talvez consiga imaginar um modo de manter o interesse dele por mais... tempo?
ربما تستطيعين التفكير بطريقة للحفاظ على اهتمامه لفترة أطول?

Jim, não posso fingir ser orgulhosa e educada por mais tempo.
جيِم، أنا .. . أنا لا أَستطيع الإدعاء لأَن يكون الفخر والادب أطول من ذلك

O único erro seria ficar aqui por mais tempo do que é necessário.
الخطأ الوحيد هو أن أبقى هنا مدة أطول مما ينبغي

Secretamente, espero que gostes para mantermos a criança por mais tempo.
آمل سرآ أن تحبي ذلك حتى نبقي الطفل لوقت أطول

Esqueces-te que falas de alguém que conheci por mais tempo que tu.
لقد نسيتي أنك تتحدثين عن شخصاً أعرفه لمدة أطول منك في الحقيقة

São mais difíceis de seduzir, ficam com eles por mais tempo.
و اغراءهم اصعب, لذا يحتفظوا بهم لفترة اطول ذ

Mas se estás a ler isto, significa que não posso proteger-te por mais tempo de uma terrível verdade.
لكن إن كنت تقرأ هذا... فهذا يعني أنني لا أستطيع حمايتك... لفترة أطول من الحقيقة الرهيبة

Se alguém tentar mantê-lo aqui por mais tempo, arranco seus olhos fora.
ان حاول احدهم ان يبقيه هنا لفترة أطول فسأستأصل عينيك

Se vocês não tivessem contaminado o local do crime, poderia tê-lo mantido preso por mais tempo.
حسناً، إن لم يفسد رجالك موقع الجريمة لأستطعت حبسهم لفترة أطول

Não posso adiar por mais tempo, justificando com o seu estado de saúde.
لا يمكنني أن أشير إلى حالتك الطبيّة لفترة أطول

A cada dia que passa, o Sol aquece a água por mais tempo e penetra em profundidade nas águas ricas em minerais.
بمرور كلّ يوم، تقوم الشمس بتدفئة المياة لفترة أطول مخترقة الأعماق نحو المياه الغنية بالمعادن

Mas na roupa permaneceria afectada por mais tempo calças, sapatos, até um relógio de pulso.
لكن الملابس ستظل ملوثة لفترة أطول السراويل، والأحذية، وحتى ساعة اليد

Não precisaremos viver esta vida dupla por mais tempo.
لا يتوجب عليكِ عيش تلك الحياة المُزدوجة لفترة أطول من ذلك

Sabe se não vai ajudar então você não tem muita utilidade para nós, e se não tem utilidade não faz muito sentido em mantê-lo vivo por mais tempo.
تعلم , إذا كنت لن تُساعد إذاً فأنت غير مُفيد لنا و إذا كنت غير مُفيد لنا , إذاً فلا يوجد سبب حقيقى فى إبقائك على قيد حياه أطول من ذلك

Eu não serei um amigo destacado do Sr. Capone, por mais tempo, se não voltar a Miami imediatamente.
لن أكون صديق مميزا للسيد "(كابونى)" مدة أطول إذا لم أذهب إلى "(ميامى)" بأقصى سرعة.

A Alison está disposta a voltar por mais tempo, mas sei que o Verão está a acabar e tu tens o teu trabalho escolar.
اليسون)تستطيع العودة لتبقى مدة أطول) لكن علمت بأن الصيف أنتهى ولقد أديت ماعليك

Pelo amor de Deus, Senhora, não permitais que o destino do vosso Estado enfermo continue a oscilar por mais tempo.
حب بالله يا سيدتي , لا تتركي العناية بأرضكِ تكون معلقة في الميزان لوقت أطول

Assim, os investidores da bolsa conservam ações em queda por mais tempo, porque avaliam-nas em termos relativos.
وهو السبب أن مستثمري الأسهم يحتفظون بأسمهم الخاسرة لمدة أطول -- لأنهم يقيموا هذه الأسهم بشكل نسبي.

Não precisarás de te preocupar com isso por mais tempo.
حسناَ, ربما لن يكون هنالك داعي للقلق حول ذلك لفترة اطول

Mas suponho que podiam preservar a sua inocência por mais tempo.
و لكني أظنّ بانّهم كان يمكنهم انْ يحتفظوا ببرائتهم لمدّة أطول