"por me ver" - Traduction Portugais en Arabe

• برؤيتي
• لمقابلتي
• لرؤيتي
• لرؤيتى
• لرُؤيتي
• من رؤيتي

Não faz mal, amigo, ainda ficarás feliz por me ver.
لا عليك ياصديقي ستكون سعيداً برؤيتي مجدداً

Vejam o que encontrei. Os cães do Comandante. E eles ficaram contentes por me ver.
.انظروا ماذا وجدتُ ، كلاب القبطان وهم سعداء برؤيتي

Aposto que estás surpreendido por me ver. Pensavas que uma tareia me ia fazer desistir? O quê?
أراهن أنك متفاجئ برؤيتي الآن هل اعتقدت أنك إذا ضربتني فسأنسحب ؟

Obrigado por me ver, Senhora Presidente. Sei que está muito ocupada.
شكراً لمقابلتي يا سيادة الرئيسة أعلم أنكِ مشغولة للغاية

Obrigado por me ver, Sr. Bryant.
شكراً لمقابلتي يا سيد بريانت

Estás a procurar um microfone ou só estás feliz por me ver?
أنتِ تبحثين عن جهاز تنصت أم أنكِ سعيدة فقط لرؤيتي ؟

Não sei o conteúdo, mas ficam mesmo contentes por me ver.
لا أعرف ما بداخلها , لكنهم كانوا سعداء جدا لرؤيتى

E eu que pensava que ficarias feliz por me ver.
وهنا إعتقدتُ أنت سَتَكُونُ سعيدَ لرُؤيتي.

Tenho a certeza de que ficaste surpreendido por me ver.
أجل، أنت متفاجئ من رؤيتي انا متأكدة من هذا

Tens um comboio no bolso ou só estás feliz por me ver?
هل هذا قطار في جيبك؟ أم مسرور برؤيتي فحسب؟

Tens uma arma no bolso ou estás feliz por me ver?
ذلك مسدس في جيبك ام أنك سعيد برؤيتي فحسب؟

Ainda com o bronzeado de recluso e surpreendido como o diabo por me ver.
لا يزال تأثير السجن عليه و إنه تفاجئ برؤيتي.

Nenhum das raças ficou contente por me ver a usar isso.
لم يكن أي من الأجناس سعيدا برؤيتي بهذه التسريحة

Ele vai ficar tão feliz por me ver que se vai borrar nas calças.
هكذا الوغد الأحمق سيسعد جداً برؤيتي سيتغوط في بنطاله

E quando voltei, pensei que ele ia ficar muito feliz por me ver.
وعندما عدت توقعت انه سيكون سعيدا جدا برؤيتي

Vá lá, não faças com que pareça que não estás feliz por me ver.
لا تجعل الأمر يبدو و كأنك غير راضٍ برؤيتي

"Havia muita gente a chorar, as pessoas estavam felizes por me ver.
لقد كان هناك الكثير من البكاء وهم كانوا سعداء لرؤيتي.

Não posso dizer que tenha ficado contente por me ver ao início, mas eu já contava com isso.
لا أستطيع أن أقول إنها فرحت كثيراً لرؤيتى ولكننى توقعت هذا

Não podes sentir-te feliz por me ver.
أنا لا أُريدُك لِكي تَكُونَ سعيدَ لرُؤيتي.

Pareceu quase genuinamente surpreendido por me ver, que ambos sabemos que não é verdade.
كدتَ تبدو مندهشاً بصدقٍ من رؤيتي و كلانا يعرف أنّه ليس الواقع