"por mim a" - Traduction Portugais en Arabe

• وجدت نفسي
• ووجدت نفسي

Ao fim da minha primeira semana ali, dei por mim a ajudar num centro de evacuação na cidade.
في نهاية أسبوعي الأول هناك، وجدت نفسي أساعد في مركز للإيواء في مركز البلدة

Nove meses depois, dei por mim a pintar mensagens na Praça de Tahrir. A razão para esta atitude foi uma imagem que vi no meu 'feed' de notícias.
بعد 9 أشهر وجدت نفسي أرش رسائل في ساحة التحرير. وسبب هذا العمل هي الصورة التي وجدت في تغذيتي الإخبارية.

Durante 25 anos ao todo, e depois, há três anos, dei por mim a falar com o Presidente da IKEA sobre juntar-me à sua equipa.
أمضيت 25 عاماً تقريبل في ذلك، ثم قبل ثلاث سنوات، وجدت نفسي أتحدث مع الرئيس التنفيذي لإيكيا حول الانضمام لفريقه.

Atingiu mais de um milhão de visualizações, um milhar de comentários e partilhas. Dei por mim a testemunhar uma coisa muito parecida.
أكثر من مليون مشاهدة، وألف تعليق ومشاركة، ووجدت نفسي شاهدة على شيء مشابه جدًا.

e dei por mim a pensar: Porque é que eu via as coisas de forma diferente de tanta gente noutras partes do país?
ووجدت نفسي مستغربة لما أنني رأيت الأمور بشكل مختلفٍ جداً عما يراه العديد من الناس في أجزاء مختلفة من البلاد.

Dei por mim a ir cada vez mais a casa dos Abunda.
وجدت نفسي أذهب مراراً إلى منزل آل أبنداس.

Dei por mim a querer fazer algo de bom, então respondi a um anúncio de jornal.
وجدت نفسي أبحث عن القيام بشيء جيّد لذلك أجبت على إعلان جريدة

A certa altura, dei por mim a ir para a casa.
في مرحلة ما وجدت نفسي امشي بإتجاه المنزل

Dei por mim a 20 quarteirões da minha casa. Ninguém acreditou em mim.
وجدت نفسي أبعُد عن بيتنا بـ 20 جادّة، ولم يصدّقني أحد

Pensava que sim, até dar por mim a bater num idiota sem razão nenhuma.
حتى وجدت نفسي أضرب أولئك الأغبياء دون سبب

Como a primeira vez em que dei por mim a olhar para multas de livros em atraso, nomes de funcionários, moradas de leitores.
على غرار المرة الأولى عندما وجدت نفسي أحدّق في كتاب الرسوم المتأخرة أسامي الموظَّفين، عناوين الأعضاء

Há cinco anos, por exemplo, dei por mim a acordar todas as manhãs na enevoada Seattle para o que eu sabia que era uma pergunta impossível: O que realmente aconteceu uma noite no deserto, à distância de metade do mundo e de quase metade da história?
منذ خمس سنوات مضت، مثلا وجدت نفسي أستيقظ كل صباح في سياتل الضبابية على ذلك السؤال المستحيل ما الذي حدث بالضبط في ليلة صحراوية، في منتصف العالم وتقريبا في منتصف التاريخ؟

Dei por mim a ter esperança que isso aconteça, ao ler o seu livro.
لقد وجدت نفسي آمل ذلك، بقراءة كتابك.

Não vai acreditar, mas ontem à noite dei por mim a aterrorizar uma jovem.
لنتصدقذلكلكننيليلة أمس... وجدت نفسي أتحرش بفتاة صغيرة

Dei por mim a mandá-lo virar à direita, no sinal da abóbora fresca.
وجدت نفسي أشرح له كيفية المجئ هنا

Quando nos conhecemos, dei por mim a cair na...
عند أول لقاء... وجدت نفسي أسقط إلى ماذا يدعى؟

Quando estava na Terra Santa, dava por mim a desejar algo e achava que era fome.
, عندما كنت في الأرض المقدسة . وجدت نفسي أشتهي شيئاً ... إعتقدت

Dei por mim a saltar de vida em vida, lutando por corrigir... o que em tempos correu mal.
ووجدت نفسي أقفز من حياة لأخرى أكافح لتصحيح ما سار خطئاً

E dou por mim a apanhar tudo de cima dos arbustos, e a pensar qual o hotel que tem o melhor mini-bar.
ووجدت نفسي أجمع أغراضي من الحديقة الخارجية متسائلا اي فندق لديه أفضل بار

Esta foi tirada apenas umas semanas após o 11 de setembro e eu dei por mim a tentar explicar o que acontecera naquele dia de forma a que uma criança de cinco anos compreendesse.
هذه الصورة التقطت بعد اسابيع من احداث 9\11 ووجدت نفسي حينها مضطراً لكي أفسر لطفلتي ماحدث على نحو تستطيع إبنة 5 اعوام استيعابه