"por muito que gostasse" - Traduction Portugais en Arabe

• بقدر ما أود
• على قدر ما أود
• بقدر ما أودّ

Por muito que gostasse de conhecer o Josh e de o avisar a Emily e eu não estaremos aqui.
بقدر ما أود مقابلة جوشوا وتحذيره إيميلي وأنا لن نكون هنا ستحضر لتوديعكم

Por muito que gostasse de ver isso, a ideia é vender a casa e sair daqui.
بقدر ما أود أن أرى ذلك, الفكرة هي أن نبيع هذا المكان ونخرج من هنا

Por muito que gostasse de a pôr em dia, devias ter desligado o teu rádio.
بقدر ما أود اللحاق بك.. عليك إغلاق الراديو.

Por muito que gostasse de dizer que é má ideia, agora, é a única hipótese.
و على قدر ما أود أن أقول أنها خطوة سيئة

Por muito que gostasse de vê-la, não tenho a certeza se ela ainda me quer ver.
أعني، بقدر ما أودّ رُؤيتها، لستُ مُتأكداً أنّها مازالت تريدُ رُؤيتي.

Por muito que gostasse de continuar com esta conversa, deves continuar em movimento.
بقدر ما أود أكمال المحادثة يجب أن تتحّركي

Por muito que gostasse de ficar aqui sentado com vocês, tenho de ir, experimentar o meu smoking.
بقدر ما أود البقاء والجلوس معكما يجب علي الذهاب لكي أجرب بدلتي

Por muito que gostasse, ainda é muito cedo.
بقدر ما أود ذلك ولكن مازال الوقت مبكراً

Por muito que gostasse de lhe dar uma tareia, agora, não vou fazer isso.
يا فتاة، بقدر ما أود أن أوبخكِ الأن... لن أفعل ذلك...

Por muito que gostasse, o crédito não é meu.
بقدر ما أود لا بمكن أن أنسب الفضل لنفسي

Por muito que gostasse de dar um pontapé ao Cottonmouth, preciso de lhe ir ao bolso.
بقدر ما أود ضرب"كوتنماوث", إلا أنه علي النيل من ماله.

Por muito que gostasse de o ajudar, é contra a politica do hospital permitir alguém no terraço.
بقدر ما أود مساعدتك فالأمر يخالف سياسة المشفى... -أن يصعد ثمّة أحد إلى السطح .

- Oh, Penny, Por muito que gostasse de ter a lembrança de que nós as duas fomos pervertidas pelo mesmo homem, o Leonard não põe o meu motor a trabalhar.
بقدر ما أود أن نكون كلتانا قد دُنّسنا من قبل نفس الرجل إلا أن (لينورد) ليس من النوع الذي يشبع رغباتي

Por muito que gostasse de ficar aqui a deixar-te gozar comigo, estou um bocado ocupado.
على قدر ما أود أن أبقى هنا وأدعك تهزأ بي, -أنا مشغول نوعاً ما .

Por muito que gostasse de dar ao Eli o beneficio da dúvida, tivemos terramotos por todo o país.
بقدر ما أودّ منحَ (إيلاي) فرصةً لكن وقعتْ هزّاتٌ أرضيّةٌ في كلّ أرجاء البلد