"por não termos" - Traduction Portugais en Arabe

• لأننا لم
• لأنه ليس لدينا
• لأننا لا نملك

Então, agora culpas-me por não termos encontrado os teus pais biológicos?
إذن أنت تلومني الآن لأننا لم نجد والديك الحقيقيين ؟

Fico feliz por não termos tido armas lá em casa.
أنا سعيد لأننا لم نكن نملك أسلحة في منزلي.

Fico feliz por não termos ido logo para a cama. "Mentira."
أنا سعيد لأننا لم نقفز للسرير على الفور، إنه يكذب.

Alguém pensa que este diagnóstico diferencial pode ser comprometido por não termos um historial familiar rigoroso?
أيظن أحدكم أن هذا التشخيص قد يكون مكشوفاً لأنه ليس لدينا تاريخ مرضي دقيق للعائلة؟

Bem, fico contente por não termos nenhumas armas verdadeiras.
حسنٌ، سعيد لأننا لا نملك أي بنادق حقيقية اذًا

Lamento muito por não termos conversado. E eu estava errado por não me interessar.
آسف لأننا لم نتناقش وكان من الخطأ ألا أستأذن منك

por não termos encontrado a arma do homicídio na loja.
لأننا لم نجد سلاح الجريمة في المتجر أليس كذلك ؟

Estou tão contente por não termos assinado nada antes de vir aqui.
انا سعيد لأننا لم نوقع على أي شيء قبل أن نأتي الى هنا

Lá por não termos encontrado nada, não significa que não esteja lá.
فقط لأننا لم نجد شيئاً بالفحص لا يعني عدم وجوده

Estou contente por não termos precisado de nos mudar por causa da residência dele.
أنا سعيدة لأننا لم نضطر للإنتقال من أجل فترة أمتيازه

por não termos matado mais destes cabrões.
لأننا لم نقضِ على المزيد من أولئك الأوغاد.

Bem, Peter, espero que não estejas desapontado por não termos encontrado nenhum tesouro.
حسنا , بيتر , أتمنى بانك لست محبط الآمال لأننا لم نجد أي كنز

Queres dizer que sou diferente por não termos feito tudo?
أتعني .. أنني مختلفة لأننا لم نمضِ في الأمر لآخره ؟

Sinto-me péssima por não termos podido conhecer-nos.
أشعر بسوء لأننا لم نحظ بفرصه للتعرف انا غالباً جدا جيده

Sinto muito por não termos conseguido protegê-la. Mas podemos proteger-te a ti.
آسفة لأننا لم نستطع حمايتها لكننا نستطيع حمايتك.

- Pedimos desculpa por não termos chegado mais cedo.
نحن متأسفون، لأننا لم نصل في وقت سابق.

Ouve lá por não termos assinado os papéis do divórcio não significa que seja um casamento.
أسمعى , ليس فقط لأننا لم نوقع علىأوراقالطلاق... .. لا يعنى أن الزواج لازال قائم

Lá por não termos mamas, isso não quer dizer que não alimentemos o nosso filho.
و فقط لأنه ليس لدينا أثداء هذا لا يعني أننا لا نستطيع ان نربي طفلنا

E desculpa-me por não termos uma cerca branca, e por eu não saber cozinhar um peru ou fazer o que as outras mães fazem.
وأنا آسفة لأنه ليس لدينا سياج أبيض, تعلمين ولأنني لا اعرف كيف أطبخ الديك الرومي

Gordo, desculpa por não termos tempo de conversar.
(غوردو) أنا آسف جداً لأنه ليس لدينا وقت لـ نتحدّث

Não podemos prendê-la por não termos provas, e não saberei se é Folterseele porque ela não se transforma.
إذن لا يمكننا توقيفها لأننا لا نملك أي دليل و لن أعلم أنها ( فولتيرسيلا )