"por negligência" - Traduction Portugais en Arabe

• بسبب الإهمال
• بالإهمال

E há acidentes por negligência, não por malevolência.
الحوادث تحدث بسبب الإهمال ذلك حدث بسبب مكيدة ما

Será o Padre Moore culpado, para além de uma dúvida razoável, de homicídio por negligência?
هل الأب مور مذنب بسبب الإهمال المؤدي إلى الموت؟

Parece que ambos foram por negligência.
و يبدو أن كلا الحالتين كانتا بسبب الإهمال

O Procurador acusa-o de homicídio por negligência.
الإدعاء العام يتهمه بالإهمال المؤدي إلى الموت

" No caso de O Povo contra o Padre Richard Moore nós, o júri, consideramos o réu culpado de homicídio por negligência."
في قضية الناس ضد الأب ريتشارد مور نحن، هيئة المحلفين، نجد المتهم مذبناً بالإهمال المؤدي إلى الموت

Mesmo que acredite que ganharíamos se processássemos os seus clientes por negligência estamos dispostos a pagar pensões durante dez anos.
على الرغم من أن اعتقادي هو أننا سنربح القضية المرفوعة ضد موكليكم بسبب الإهمال

Antiga desde que foi despedida por negligência grosseira.
ورد أنها "سابقة" عندما طردت من قسم خدمات الأطفال والعائلة بسبب الإهمال

Já agora, se os acusares de homicídio por negligência e te enganares, levar-te-ão a tribunal, ganharão e acabarão por ser donos da AWN.
وبالإضافة لذلك, أنت اتهمتهم علانية, بجناية قتل بسبب الإهمال ولوكنت مخطئًا, سيقاضونك في المحكمة. وسينتهي بهم المطاف بتملك الشركة.

Acidentes acontecem por negligência.
الحوادث تحدث بسبب الإهمال

Nesse caso, já devia de saber, Enfermeira Elkins, que o objectivo é manter os pacientes vivos, e não matá-los por negligência, depois do cirurgião ter dado o seu melhor para os salvar.
إذاً، يجب أنك تعرفين مسبّقاً (ممرضة (ألكينز أن الهدف هو إبقاء المرضى على قيد الحياة لا قتلهم بسبب الإهمال

Suspenso por negligência grosseira.
تم إيقافه بسبب الإهمال الزائد

- Homicídio por negligência.
-جريمة قتل بسبب الإهمال !

Um advogado que apanhei por negligência.
إنّه محام ساعدته في أمر متعلّق بالإهمال الوظيفيّ.

O julgamento em que o meu pai foi condenado por negligência e abuso e fui confiado ao Estado?
ماذا عن جلست الاستماع حيث أبي أدين بالإهمال وإساءة المعاملة وانا جعلت تحت وصاية الولاية

E as acusações seriam só por negligência.
هذه كانت مخاطرة تتسم بالإهمال الشنيع

Sim, estão a ser averiguados por negligência.
نعم , لقد تم إتّهامهم بالإهمال