"por nossa causa" - Traduction Portugais en Arabe

• بسببنا
• من أجلنا
• من اجلنا
• لأجلنا
• بفضلنا

Nem acredito que uma coisa tão má aconteceu por nossa causa.
لا استطيع أن اصدق أن شيئاً بهذهِ الفظاعة حدثَ بسببنا

Só não quero que vos aconteça nada por nossa causa.
إنن فقط لا أريد أن يحدث لكي أي شئ بسببنا

Mas se não o fizermos, o homem vai perder tudo por nossa causa.
لكن إذا لم نفعل ذلك سيفقد هذا الرجل كلّ شيء بسببنا.

Lá por ter desenhado a ópera, não significa que atrasem o espetáculo por nossa causa.
ليس معني أني صممت دار الأوبرا لايعني أنهم سينتظرون من أجلنا

A Ruth pôs-se em risco por nossa causa.
روث قد وضعت حياتها على المحك للتو من اجلنا اعتقد بأمكاننا الثقه بهن

Bem, não tive tempo de trabalhar nele por nossa causa por isso pedi um adiamento.
لم اجد الوقت الكافى لاكمالها بسببنا وحصلت على فترة اضافية

Não deixarei que voltes as costas a isso por nossa causa.
لست في صدد أن أقول لك أن تغض الطرف عن هذا كله بسببنا

De certa forma, acho que nunca casou com o Joe por nossa causa.
بطريقةٍ ما أعتقد بأنّك لَيْسَ لَكَ جو المُتَزَوّج بسببنا.

por nossa causa... a Terra não terá de lidar com uma frota... de naves de replicadores, então o que quer que aconteça aqui... nós fizemos a coisa certa hoje.
بسببنا, الارض لن تتعرض لاسطول سفن الربليكاتورز, ولذلك مهما حدث هنا, لقد قمنا بالعمل الصواب اليوم.

por nossa causa, não foram amigas por muito tempo, por isso embora ela tenha cortado relações contigo, não magoou tanto.
بسببنا لست صديقة معها لوقت طويل، لذا حتى لو قطعت علاقتها معك، لن يؤلم بذلك القدر.

Não tem provas que o cabelo e o sangue dela estava lá por nossa causa.
وظرفية. لا يوجد لديك دليل أن شعرها أو كان هناك دم بسببنا.

por nossa causa. Se nao os tivessemos visitado...
نعم بسببنا , لو لم نختارهم للزيارة

E tinhas razão. É por nossa causa. Exigimos demasiado de ti.
ده بسببنا احنا بنطلب منك حاجات كتير

Mas pensa naqueles humanos ali fora saudáveis e felizes por nossa causa.
لكنفكرفي كل البشربالخارج... سعيدون وأصحاء بسببنا

Não é apenas alguém a tentar eliminar-me, mas corpos a caír em Charming por nossa causa.
ليس فقط محاولة قتلي وإما سقوط جثث في " تشارمن " بسببنا

Não, não, não seja tonta. Não altere os seus planos por nossa causa.
لا لا تكوني سخيفة لا تغيري خططك بسببنا

Disseste que não podiam ir por nossa causa.
و قلتم أنكم لا تستطيعون الذهاب بسببنا.

Está a ficar escuro, ninguém vai parar por nossa causa.
الظلام يخيم، لن يتوقف أحد من أجلنا.

Vou-me embora. Vêm aí por nossa causa.
أنا راحل سيأتون من أجلنا

Talvez venham por nossa causa.
ربّما هم يجيئون من أجلنا.

Queria ficar rica por nossa causa.
‫ارادت أن تصبح غنية من اجلنا

Não estão aqui por nossa causa. Estão aqui por aquilo.
أنهم لسيوا هنا لأجلنا , انهم هنا لأجل ذلك

Ele não se matou por nossa causa, e isso é fixe.
ــ أجل، هذا الرجل لم يقتل نفسه بفضلنا ايرل وهذا رائع