"por outro" - Traduction Portugais en Arabe

• من جهة أخرى
• بآخر
• في المقابل
• ناحيةٍ أخرى
• لرجل آخر
• ومن ناحية أخرى
• من ناحية
• بأخر
• ناحية اخرى
• الناحية الأخرى
• الجهة الأخرى
• جهة أخرى ‫
• من الناحية الاخرى
• من جانب آخر

Por outro lado, o Delegado recebeu um telefonema do delegado do MP a perguntar se um cretino como você trabalha realmente para nós.
من جهة أخرى نائب رئيس العمليّات تلقّى اتصالاً هذا الصباح من نائب المدّعي العام ليسأله إن كان حقير مثلك يعمل لدينا

Nesse caso, acho que trocaste um negócio Por outro.
في هذه الحالة، أخشى أنك بدلت حدث عملٍ بآخر

Isto é, se eu valorizar o escalope, o escalope, Por outro lado, não me valoriza de volta.
هذا فقط، إذا كنت أقدِّر الإسكالوب ومن جهة أخرى، فإن الإسكالوب لن يقُدرِّني في المقابل

Por outro lado, eu também já fui jovem.
،و من ناحيةٍ أخرى لقد كنت صبيّاً يوماً مّا

Amava-la, casaste com ela e há dois dias ela fez as malas e deixou-te Por outro homem.
انت أحببتها وراعيتها، وقبل يومان هي حزمت كل شيء وهجرتك لرجل آخر

"Por outro lado, não preciso de me levantar às quatro "todas as manhãs para ordenhar o meu Labrador."
"ومن ناحية أخرى ، لا يجب علي أن استيقظ عند الرابعة في كل صباح لأحلب كلبي"

Um malfeitor esperto, Por outro lado, faz algo muito mais inteligente.
من ناحية أخرى، فإن المهاجم الذكي يفعل شيئًا أكثر مهارة

Por outro, está a ser muito precipitado para o meu gosto.
و لكن من جهة أخرى هذا سريع جداً بالنسبة لي

Mas, Por outro lado... é igualmente possível que seja alguém fatalmente falhada... condenada a uma vida de fracasso, desapontamento, esperanças irrealizadas.
‫لكن من جهة أخرى ‫وقد تكون قليلة الإنجازات ومليئة بالعيوب المدمرة ‫ومقدر لها الفشل وخيبة الأمل وعدم تلبية التوقعات

A minha psicose, Por outro lado, é um pesadelo em que os meus demónios são tão aterradores que todos os meus anjos já fugiram.
ان فصامي من جهة أخرى هو كابوس يقظ فيه شياطيني مخيفة جداً بحيث هربت منه جميع ملائكتي

Nunca ninguém o tinha feito, vencer a última corrida do ano por um construtor e a primeira corrida da época seguinte Por outro.
لا أحد فعلها من قبل الفوز بآخر سباق من الموسم مع مصنع و الفوز بأول سباق من الموسم الموالي مع مصنع آخر

Acredito que ele irá substituir um dos nomes da lista Por outro.
اعتقادي أنه سيستبدل أحد الأسماء في هذه القائمة بآخر

Por outro lado, se começarem a medir, quanto é que custaria mesmo restaurar a terra dos viveiros de camarão a uso produtivo?
ولكن في المقابل اذا بدأت في قياس كم تكلف فعليا لاستعادة ارض مزرعة الجمبري مرة اخرى للاستخدام الانتاجي؟

Por outro lado, há diminuição de produção devido a alterações climáticas e outros factores.
و في المقابل لقد حدث بعض التراجع بسبب تغير المناخ و بسبب عوامل اخري

Por outro lado, se ele tiver a doença de Lyme, haveriam outras pistas subtis, como uma grande erupção cutânea.
من ناحيةٍ أخرى لو كان مصاباً بداء لايم ستكون هناك علامات مخادعة كطفح جلدي ضخم يشبه علامة الهدف

Por outro lado, pensei que ela provavelmente também não pensaria que eu era do tipo de
من ناحيةٍ أخرى فكّرتُ أنّه لن يخطر ببالها إقدامي على تزييف صورة

Amava-o até ele a ter trazido para cá e depois trocou-o Por outro?
كنت تحبينه حتى حصل ذلك من خلال البوابة ثم تداولت لرجل آخر ؟

Por outro lado, se voltarmos a pôr o recetor numa estrutura diferente chamada "corpo de cogumelo", o défice de aprendizagem é recuperado, as moscas aprendem bem, mas continuam hiperativas.
ومن ناحية أخرى ، إذا وضعنا مستقبلات الدوبامين في موضع آخر يدعى مجسم الفطر نجد أن الذباب يكون قادرا عن التعلم لكن فرط الحركة مازال قائما

Por outro lado, é uma multiplicação. São duas perspetivas diferentes.
من ناحية أخرى، إنها عملية ضرب، وهذان منظوران مختلفان.

Os birmaneses trocavam assim um grupo de imperialistas Por outro.
لقد توجب على الشعب البورمى من الأن أستبدال رمزه الأمبراطورى بأخر

Por outro lado, tenho aquela coisa da fotografia feliz.
ومن ناحية اخرى لدي صور زائفة لطفولة سعيدة

Por outro lado, eles decidiram sem os pais, sem a casamenteira!
ومن الناحية الأخرى لقد قررا، بدون الوالدين وبدون وسيطة الزواج

Como equilibramos, por um lado, lidar com o receio e a alienação e, Por outro lado, recusar veementemente ceder à xenofobia e ao nacionalismo?
كيف لنا أن نوازن بين معالجة الخوف والعزلة من جهة بينما على الجهة الأخرى الرفض بشدة للإذعان لرهاب الأجانب والقومية؟

Mas, Por outro lado, temos 14 mil milhões destas: lâmpadas, luz.
لكن من الناحية الاخرى لدينا 14 مليار من هذه مصابيح كهربية ,ضوئية

Se há formigas, é porque estão a ser atacadas Por outro insecto.
إذا كان هناك النمل, لأنهم التعرض لهجوم من جانب آخر الحشرات.