"por piedade" - Traduction Portugais en Arabe

• بدافع الشفقة
• التقوى
• للرحمة

É a única ocasião em que nos matamos por piedade
إنها الوقت الوحيد الذي نقتل أحد منا بدافع الشفقة

Foi por piedade, por teres um defeito genético?
اتقوم بذلك بدافع الشفقة على حساب الخلل الوراثي الذي تعاني منه؟

O dever de um padre é ... auxiliar o rei em suas orações por piedade e paz.
لنيل التقوى والسلام، ولا يمكنه الإنفاق على الجند بعتادهم

Se Montana, por exemplo, tivesse aligeirado os termos da anexação a esta cidade... e atrasasse o nosso negócio não por piedade, mas para realizar as outras negociações...
إذا قام (مونتانا) على سبيل المثال بتحسين الشروط بضم الملاحق إلى هذا المخيم وأنت قمت بتأجيل إيقاف عملنا ليس بسبب التقوى بل لسعيك لإجراء مفاوضات أخرى...

Em todas as vidas que tirei, sempre imploraram por piedade.
"لطالما توسّلت كلّ الأرواح التي قتلتُها طلباً للرحمة"

Eles vêem-te, tu vês-os, todos choram, por piedade et cetera, et cetera.
يروك , تراهم , الكل يبكي , متوسل للرحمة ... وهلم جرا ، هلم جرا.