"por quanto mais tempo" - Traduction Portugais en Arabe

• لمتى
• الى متى

Eu preciso de ti. Não sei por quanto mais tempo consigo lutar.
أحتاجك، أجهل لمتى بوسعي المقاومة.

por quanto mais tempo vou ficar debaixo da sua alçada?
لمتى سأكون تحت سيطرتك؟

Não lhe direi o que fazer. Não sei por quanto mais tempo poderei ajudá-lo, Jack.
لا أعرف لمتى يمكنني أن أفيدك يا (جاك).

Mas não sei por quanto mais tempo consigo manter esta charada.
ولكني لا اعلم الى متى ساستطيع التحفظ على هذه المهزله

Ninguém é mais capaz do que você, mas sem resultados, não sei por quanto mais tempo consigo manter os lobos afastados.
لا أحد مؤهّل لهذه القضية أكثر منكِ لكن بدون نتائج لا أعلم الى متى سيمكنني الابقاء عليكِ بالقضية

Não sei por quanto mais tempo consigo manter isto.
لا ادري الى متى سابقي هذا السر

Então, por quanto mais tempo é que o Carlos vai estar na desintoxicação?
اذن الى متى سيبقى كارلوس في المصح؟