"por quase" - Traduction Portugais en Arabe

• ما يقارب
• لإقترابكما من
• لما يقرب

por quase 20 anos, converteu-se num incômodo para seus amigos, fazendo pedidos ao Rei e a qualquer outro, para conseguir fundos.
ما يقارب الـ 20 عاماً جعل من نفسه مصدر إزعاج لأصدقائه قام بالتوسل للملك ولكل شخص آخر . إلى أن إرتفعت الموارد المالية

Tudo o que está aqui, foi trancado por quase 70 anos.
أصغوا, أيما يكون هنا فلقد كان المكان مغلقاً منذ ما يقارب من 70 عاماً

Os Estados Unidos são responsáveis por quase metade dos gastos militares mundiais
مسؤولة عن ما يقارب نصف الأموال التى تنفق على التسلح فى العالم كله --

Acha que vou agradecer-lhe por quase me estragar o plano?
ماذا، أتعتقدان أنّي سأشكركما لإقترابكما من تدمير لعبتي؟

Acreditam de que está em algum lugar, definhando por quase 70 anos.
إنّهم مُقتنعون أنّها في الخارج مُهملة لما يقرب من 70 عاماً.

Nota como os batimentos da vítima estavam elevados por quase dois minutos antes da morte.
لاحظي كيف إزداد معدل ضربات قلب الضحية لما يقرب من الدقيقتين قبل إصابتها بنوبة قلبية

O Cardeal voltou recentemente de Roma, onde serviu Sua Santidade por quase oito anos.
"رجع الكاردينال مؤخراً من "روما حيث خدم قداسته ما يقارب الثماني سنين

Alfa Romeo, fornecedores de desapontamento por quase três décadas. RICHARD: Olhe para isto.
ألفا روميو مروجو لخيبة الأمل لما يقرب من ثلاثة عقود

Essa explicação foi aceita, literalmente, por toda a Europa ocidental por quase 2.000 anos, e gerações de pintores a retrataram para os fiéis.
كان يصدّق هذا التفسير حرفيا أهل أوروبا الغربية برمتها تقريبا لما يقرب عن ألفي سنة،‏ وصورت أجيال من الرسامين هذا التفسير للمؤمنين.

Amei-te por quase 600 anos.
لقد أحببتكِ لما يقرب من الستمائة عام.