"por respeito" - Traduction Portugais en Arabe

• بدافع الاحترام
• إحتراماً
• احتراما
• من باب الاحترام
• من باب الإحترام
• بدافع الإحترام
• احتراماً
• احترامًا
• إحتراما
• بداعي الإحترام
• وتشريفاً
• من أجل الإحترام
• من الإحترام
• من الاحترام

Agora, por respeito a quem já foste, vou-te deixar ir embora.
بدافع الاحترام لما كنت عليه يوماً ما سأدعك ترحل

Se não o fizer por respeito a esta instituição, faça-o em respeito ao policia hospitalizado por causa do que aconteceu.
إذا كنت لن تفعل ذلك إحتراماً لهذه المؤسسة، فلتفعله من أجل الضابط الذي بالمستشفى. بسبب ما حدث هنا،

por respeito ao Sr. Escalante, ouçam-no com toda a atenção.
احتراما للسيد إسكالانتي، أعطوه كل الانتباه والاهتمام من فضلكم.

Eu aceitei esta reunião, por respeito, porque eu queria dizer um não na tua cara.
قبلت بهذه المقابلة من باب الاحترام, لأنني أردت ان اخبرك برفضي وجهاً لوجه شكراً لك

Pensei que devia fazê-lo pessoalmente, por respeito.
،فكرت في التحدث معك شخصياً من باب الإحترام

Demos-te dois dos três por respeito à tua perda.
أعطيناك اثنين من ثلاثة ، بدافع الإحترام لخسارتك.

Os desregramentos de papai, dos quais não falarei por respeito a mamãe, nos haviam obrigado a habitar uma só ala do palácio, embora a outra havia sido ocupada por meu tio Calogero e sua família.
طرق أبي الفاجرة والتي لن افصح عنها احتراماً لأمي اجبرتنا على العيش في جناح واحد من القصر

por respeito a essa amizade, posso dar-lhe um conselho?
احترامًا لتلك الصداقة، فهل بوسعي أن أعطيك نصيحة؟

Deixo-te ir embora daqui, por respeito ao que já foste.
سأدعك تذهب من هنا بدافع الاحترام لشخصك السابق

Portanto, não actuamos na noite do dia das bruxas por... respeito? - Por ter medo, querida.
لا نقدم العروض بليلة الهالويين بدافع الاحترام إذاً؟

Batíamos sempre com força por respeito.
كنا نواجه بعضنا البعض بشدة طوال الوقت، بدافع الاحترام

por respeito para com o meu mano, vou participar nesta palhaçada mais um pouco.
إحتراماً لأخى الصغير, فسوف ألعب هذه اللعبة مدة أطول قليلاً

Pensei que a tua mulher tinha morrido e que a usavas por respeito.
كلاّ، حسبتُ زوجتكَ ماتت، وأنّكَ ترتدي الخاتم إحتراماً لها.

E, por respeito a eles, vim aqui pedir desculpa.
و إحتراماً لهؤلاء الأصدقاء فأنا هنا للإعتذار

por respeito a sua privacidade, nao utilizaremos essa parte.
احتراما لخصوصياتها لن نستخدم هذا الجزء من التقنية.

Major, aceitei esta reunião por respeito aos seus feitos... e aos feitos da 101ª.
انا اجريت هذا اللقاء احتراما لانجازاتك و احتراما للفرقه 101

por respeito a quem mais amam, quero que transmitam uma imagem de dignidade, confiança, amor e felicidade, mesmo que não sintam nada disso.
احتراما لأحبائكم، أريد منكم أن تهتمو بالمظهر الخارجي وتظهرون كرامة الذات والثقة،

Ele não vai sair da linha, por respeito a mim.
لن يتجاوز الحدود، من باب الاحترام لي.

Eu vim aqui por respeito a um homem que uma vez conheci.
لقد أتيت إلى هنا من باب الإحترام فحسب، نحو رجل كنت أعرفه يوماً ما.

Podia apenas tê-lo levado, mas, por respeito, convidei-o a juntar-se a mim.
كان بإمكاني جلبه، لكن بدافع الإحترام دعوته للإنضمام إليّ.

Adiaremos o anúncio por respeito pelo nosso ex-presidente... até ao seu aniversário, este fim de semana.
لكننا سنؤخر إعلان القرار احتراماً لرئيس المجلس السابق لى ما بعد احتفاله بعيد ميلاده يوم عطلة الأسبوع

por respeito ao bom gosto, não vamos tirar a camisa.
احترامًا للذوق السليم سنبدأ بخلع القمصان.

Ver se corresponde por respeito à natureza distraída do jurado de Baltimore.
إحتراما لطبيعة أهل بالتيمور الرافضة للتمطيط

Só pedi a tua permissão, por respeito. Se eu quiser, posso simplesmente levá-la.
إنما أطلب إذنك بداعي الإحترام ، إن رغبت بها فيمكنني ببساطه أخذها

por respeito aos mortos a história foi contada exatamente como aconteceu.
"وتشريفاً لذكرى الموتى تم سرد بقية الأحداث كما هي"

Passaste a vida toda a lutar por respeito.
لقد كنت تصارع طوال حياتك من أجل الإحترام

Vai contra o meu discernimento mas, só por respeito, para acalmar as coisas, aceita isto, está bem?
لا أظن أن هذا تصرف جيد لكن بدافع من الإحترام و لتهدئة الاُمور خذ هذا في المقابل

Deixe arrefecer os colchões. por respeito.
لما لا تترك هذان السريران دون أحد عليها لاظهار القليل من الاحترام ؟