"por ser tão" - Traduction Portugais en Arabe

• لكونك
• لكوني
• لكونى

Ou então prende-la por ser tão linda.
أو ربما يجب أن أقبض عليك ِ لكونك جميلة جدا

Obrigado por ser tão bom amigo.
هذا لطف كبير منك, شكرا لكونك صديقا جيداً

- Obrigada por ser tão generosa e por teres oferecido a tua ajuda para realizarmos o nosso sonho.
شكرًا لكِ لكونك كريمة جدًّا و لعرضك عليّنا أن نجني مال أكثر انحقق حلمنا

Antes de eu poder dizer qualquer coisa, dizer-lhe que ele me tinha feito de tolo em frente dos meus amigos, ele censurou-me por ser tão ingénuo.
وقبل أن أستطيع قول أي شيء، قبل أن أخبره كم جعل منظري غبيًا أمام أصدقائي، سخِرَ منّي لكوني ساذجًا.

Minha herança latina se apresenta e começa a me chutar por ser tão americano.
ينهضُ أصلي اللاتيني و يبدأ برَكلي لكوني أمريكية جداً

Acho que devia estar feliz por ser tão necessário.
اعتقد اننى يجب ان اكون سعيداً لكونى مهماً

Diria para ir para o seu quarto, por ser tão malcriado.
كانت ستأمرك بالعودة لغرفتك لكونك فظّ جدًّا.

Obrigado Jesus, por ser tão bom conosco, por velar por nós, e sempre cuidar de nós.
شكرًا لك، يا يسوع لكونك صالحًا معنا لسهرك على راحتنا، واعتنائك بنا

Obrigada, por ser tão prestável.
شكرا لك, سيدة ويلبرفورس لكونك مفيدة جدا

Para lhe dizer... obrigada por ser tão gentil.
لكى اخبرك , شكرا لكونك عطوف جدا

Devia de dar-te uma multa por ser tão preciosamente linda.
يجب أن أعطيك تذكرة لكونك لطيفه.

Obrigado por ser tão gentil para com uma velhota solitária.
شكراً لكَ، لكونك لطيفاً مع امرأة كبيرة

por ser tão maravilhosamente cortês, agradável, natural, comum e normal.
لكونك مهذب بشكل رائع وطيب وعادي وطبيعي

Uau. Obrigado por ser tão porreiro acerca disto
واو شكراً لكونك رائعاً حول كل شيء

Está presa por ser tão sexy.
انت رهن الأعتقال لكونك مثيرة جدا

E obrigado, senhor, por ser tão paciente.
وشكرا لك سيدي .لكونك صبوراً معي

É, mas pode ser que me canonizem por ser tão altruísta.
نعم، و ربما أنهم سيقدرون موقفي هذا لكوني سأصير ناكرة لذاتي بحفاظي على الحمل

Sabes, querida, só queria pedir desculpa por ser tão frio.
تعرفي يا عزيزتى أريد فقط أن إخبرك كم أنا آسف لكوني بارد جدا

Esta família, e me perdoe por ser tão insolente, tem um número grande de possibilidades.
هذه العائلة، واعذرني لكوني متجاسراً تمتلك عدداً من الفرص المرجحة للنجاح

A propósito, também me podes agradecer por ser tão fixe.
بالمناسبه، يمكنكَ شكري لكوني متفهمة للأمر

Desculpe-me por ser tão franco, Tenente... mas onde diabos é que esteve?
اغفر لى لكونى صريحا,أيها الملازم ولكن أين كنت بحق الجحيم؟