"por sermos" - Traduction Portugais en Arabe

• لكوننا
• لاننا
• بكوننا
• لأننا كنا
• لأننا من
• هذا لأننا

É o preço que pagamos por sermos tão inteligentes.
الثمن الذي يتوجب علينا دفعه لكوننا أذكياء للغاية.

Fode-nos a todos, por sermos uns filhos-da-puta.
على أية حال , اللعنة علينا جميعا لكوننا حمقى ذوي قضبان صغيرة

O modo como as mulheres nos castigam por sermos parvos.
إنها الوسيلة التي تعاقبنا بها النساء لكوننا أغبياء

Ou tomar-nos-á por um povo com quem pode brincar por sermos um povo insignificante e tolo cruel, bárbaro e ganancioso?
او انك تعتقد اننا شىء تستطيع اللعب به لاننا ناس ضعفاء اناس سخيفون طماعون،برابرة ،وقساة

A Susan achou que nós nos íamos dar bem. Talvez por sermos ambos doidos. Sabes?
سوزان اعتقدت اننا سنتعرف على بعضنا اعتقد لاننا كلانا مخبولين

Por mais que tentemos envolver-nos, eles desprezam-nos por sermos menos afortunados.
عندما نحاول أن نشترك فى شئ يتبجحون علينا بكوننا أقل حظا منهم

Um veterano de guerra condecorado a atacar-nos por sermos fracos.
محارب قديم يسحقنا لأننا كنا ضعفاء في الأمن القومي

Mas estes selvagens nunca vão aceitar-nos por sermos de cor diferente.
لكن هؤلاء المتوحشين لن يقبلوننا أبدا لأننا من لون مختلف

Dizemos por sermos vulneráveis, por saber que temos medo. Mas não significa que somos fracos.
نقول هذا لأننا حساسين، ولأننا خائفون، لكن هذا لا يعني أننا ضعفاء.

Ó pá, estou tão animado por sermos colegas de quarto.
يا صاح، أنا في منتهى السعادة لكوننا سنصبح زملاء في السكن.

Ambos fomos encurralados por sermos filhos dos nosso pais.
كلانا واقعون في فخ, لكوننا أبناء والدنا,

Do que ele é capaz, como ele nos faz sentirmos especiais, por sermos especiais.
ماهو قادر عليه، كيف يجعلنا نشعر أنّنا مميزون لكوننا مميزين.

Quase fomos presos por sermos traficantes de armas.
كدنا أن يتم القبض علينا لكوننا مهربي أسلحة

Estou muito feliz por sermos novamente uma família.
أنا سعيد حقاً لكوننا جميعاً عائلة مُجدداً

Lá por sermos rapazes, não quer dizer que não tenhamos sentimentos.
فقط لاننا شباب لا يعني بأننا لا نملك مشاعر

- Fomos presos... por sermos pretos numa sexta-feira à noite.
- لقد اعتقلنا لاننا سود في ليلة جمعة

Começando por sermos honestos com o IRS sobre os nosso lucros.
ونبدأها , بكوننا صادقين مع مصلحة الضرائب حول أرباحنا

Hoje, estamos simplesmente orgulhosos por sermos americanos.
أما اليوم، فنحن فخورون بكوننا أمريكان.

Não era por sermos valentes, mas por não termos escolha.
لم يكن ذلك لأننا كنا شجعان لأنه لم يكن لنا خيار

Ela não podia por sermos amigos, mas indicou-me um colega.
. لا لم تستطع لأننا كنا أصدقاء . لكنها أعدتني مع احد زملائها في العمل

A Quinta Coluna quer destruir-nos por sermos de outro lugar.
الرتل الخامس ينوون تدميرنا لأننا من مكان مختلف

Senhor, deu-me uma oportunidade e eu preciso de provar que não foi apenas por sermos familiares.
لقد أعطيتني فرصة يا سيدي، وأريد أن أثبت عكس هذا لأننا لسنا أقارب ...