"por tentares" - Traduction Portugais en Arabe

• لمحاولتك
• على المحاولة
• للمحاولة
• لمحاولة
• لمُحَاوَلَة
• على محاولتك

Obrigada por tentares uma solução, mas se fores para Tulsa, vou contigo.
شكراً لمحاولتك التوصّل إلى حلّ، لكن إن ذهبت إلى تولسا، سأرافقك.

Terá sido castigo suficiente por tentares matar a minha amada?
أتساءل إن كان عقاباً كافياً لمحاولتك قتل من احبها؟

A minha mãe consegue-os noutro sitio, mas obrigado por tentares.
,ستحضره أمي من مكان اخر ولكن شكراً على المحاولة

Obrigada por tentares, tia Helen, mas não vai correr bem.
شكراً على المحاولة يا خاله هيلين و لكن الأمور لن تكون بخير

Obrigado, na mesma, por tentares. Foi muito bom ver-te tentar.
شكراً، للمحاولة تلك كانت محاولة لطيفة منك.

Não vais conseguir os 26 dólares e és desprezível por tentares.
لن تحصل على الستة وعشرين دولاراً وانت حقير لمحاولة ذلك ماذا؟

Embora eu já te tivesse preso pelos tomates por tentares agredir-me com um punhal.
تحت رحمتي فعلاً , لمحاولتك طعني عن المدخل

Tu, por tentares manipular o House quando já devias saber, e tu... por seres quem és, o que foi uma péssima ideia dadas as circunstâncias.
انت لمحاولتك التلاعب بهاوس عندما كنت تعرفين افضل من ذلك وانت لكونك انت

Que vão suspender-te por tentares descobrir a verdade?
، سيقومون بإيقافك لمحاولتك الحصول على الحقيقة ؟

E isto foi por tentares dormir com o meu marido.
وهذا لمحاولتك النوم مع حبيبي الوسيم

Eu é que agradeço. por tentares salvar a minha vida.
لا, شكرا لك لمحاولتك إنقاذ حياتي

Obrigada por tentares avisar-me, e por teres sido sincero comigo.
شكرا لك لمحاولتك تحذيري ولكونك صريح معي

Isso nunca vai acontecer, mas obrigada por tentares.
لن يحدث ذلك على الإطلاق، لكن شكرًا على المحاولة.

Nadinha. Nada. Mas obrigado por tentares.
كلاّ, لا شئ شكراً على المحاولة

Tudo bem. Obrigada por tentares.
لا بأس إذاً , شكراً على المحاولة - أجل -

Sim, obrigado por tentares, mas isso não é bem o que as crianças querem fazer.
نعم, شكرا للمحاولة ولكن ليس هذا ما يهتم به الشباب هذه الأيام

Obrigado por tentares, mas não consigo fugir e esconder-me.
شكراً لك للمحاولة , لكني لا أستطيع الهرب و الأختباء

Não deixarei que te sintas culpada por tentares olhar por ti.
لن ادعك تشعرين بالذنب لمحاولة الاعتناء بنفسك

Quando te prender por tentares matar o teu marido, não vai haver um júri sequer neste estado do Kentucky que não vá condenar-te.
وعندما أعتقلك لمحاولة قتل زوجك فليس هناك محلفين في ولاية

Obrigada por tentares.
أنا على ما يرام. شكراً على محاولتك.