"por ter salvo" - Traduction Portugais en Arabe

• على إنقاذ
• لإنقاذكِ

Ia-lhe agradecer por ter salvo a vida da minha filha,
كنت على وشك أن أشكر الرجل على إنقاذ حياة ابنتي،

Sabe... Nunca lhe agradeci propriamente por ter salvo a minha vida no outro dia e...
أتعلم، أنا لم أشكرك على إنقاذ حياتي ذلك اليوم

A sério? Foi mais um sinal de reconhecimento por ter salvo o dia quando estavam todos presos num universo alternativo.
أشبه برمز للامتنان على إنقاذ الموقف حين علق الجميع في عالَمٍ موازٍ

Conhecemo-nos depois de ter recebido aquela condecoração da cidade por ter salvo aqueles miúdos.
تقابلنا بعد فوزك بجائزة لإنقاذكِ أولئك الأطفال

Obrigado por ter salvo a minha neta.
شكراً لإنقاذكِ حياة حفيدتي

É claro que o Sr. Ferguson deve ser felicitado por ter salvo a vida da mulher quando num anterior acesso de demência, ela se atirou à Baía.
بالطبع تم تهنئة السيد "فريجسون" على إنقاذ حياة امرأة من الموت عندما , فى غفوة سابقة لها ألقت بنفسها فى الخليج

Obrigado por ter salvo a vida da vítima.
حسناً شكراً لك على إنقاذ حياة الضحيةت

Para me felicitar por ter salvo a vida daquele esquilo?
لكي تهنئيني على إنقاذ حياة السنجاب?

Eu só queria agradecer por ter salvo ali a minha vida. - Pelo tempo que ela durar. - Estão a vir.
أردت شكرك على إنقاذ حياتي - نعم ، إن دامت طويلاً -

Quero agradecer-lhe por ter salvo a minha vida.
أريد أن أشكرك على إنقاذ حياتي

- Para... agradecer-lhe por ter salvo a minha vida.
...فقط لـ شكره على إنقاذ حياتي

"Obrigado, Garber, por ter salvo a minha vida."
"شكراً (غاربر) على إنقاذ حياتي"

Obrigado, Garber, por ter salvo a minha vida.
شكراً (غاربر) على إنقاذ حياتي