"por ter vindo" - Traduction Portugais en Arabe

• لمجيئك
• لحضورك
• لقدومكِ
• على قدومك
• على حضورك
• على مجيئك
• لمجيئكِ
• للمجيئ
• لقدومكم
• لمرورك
• للمجيء
• بمجيئك
• على حضوركم
• لحضوركم
• لحضوركِ

Muito obrigada por ter vindo, Sr. Poirot. A Emily perguntou por si.
شكرا لمجيئك ياسيد بوارو , ان اميلى تطلبك

Obrigada por ter vindo. Agradeço a maneira como o senhor cuida dela.
شكراً لمجيئك , أقدر حقاً طريقة إهتمامك بها

BG: Wendy, muito obrigado por ter vindo ao TEDGlobal.
شكرا لكي وندي لحضورك إلى محاضرة تيد TEDGlobal

Muito obrigado por ter vindo ao TED.
هذا الخلق العالمي. شكراً جزيلاً لك لحضورك إلى تيد.

por ter vindo à festa. Sempre quiseste dar-me a mão quando eras pequeno.
لقدومكِ للحفلة أردت دائماً أن تمسك بيدي، عندما كنت صغيراً

Muito obrigada por ter vindo. Como está a sua irmä?
ـ شكراً جزيلاً على قدومك ــ كيف حال أختك؟

Obrigado por ter vindo.
شكرا لك شكرا على حضورك يا مس ترامل نأسف لإزعاجك

Muito obrigado por ter vindo logo... Como está?
أشكرك على مجيئك السريع كيف تسير الأمور ؟

Excelência, obrigado por ter vindo.
سيّدى المتحدّث؟ شكراً جزيلاً لمجيئك أترغب فى الشمبانيا؟

- Obrigado por ter vindo, doutor. - Foi um prazer.
شكرا لمجيئك هنا يا دكتور على الرحب والسعه

Obrigado por ter vindo.
حسناً , شكراً لمجيئك هل أعطاك أي شئ مفيد؟

Obrigada por ter vindo tão tarde.
شكرا لمجيئك إلى هنا في وقت متأخر جدا.

Treinador, eu trato dele. Obrigado por ter vindo. São óptimas notícias.
أيها المدرب سأتولى أمره شكراً لحضورك هذا خبر رائع

- Obrigado por ter vindo, tio Eddie. - Não tens nada que agradecer.
ـ شكرا لحضورك ، عم إدي ـ على الرحب والسعة

Obrigado por ter vindo e não se esqueça daquele prazo.
حسنا ، شكرا لحضورك لاتنسي موعدك ، ياصديقي

Obrigado por ter vindo, mamã.
في مؤسسة كليرمونت للأمراض النفسيه شكراً لقدومكِ أمي

Obrigado por ter vindo e tomar conta da família dele, mas ela sabe que o marido morreu.
شكرا على قدومك وعلى إعتنائك بها وبعائلتها لكنها تعلم أن زوجها ميت

Obrigado por ter vindo. Obrigado. Foi um bom serviço, não foi?
أشكركَ على حضورك كانت الجنازة جيّدة، صحيح؟ ــ شكراً ــ انتبه ليدك

Obrigado por ter vindo a esta hora.
شكراً على مجيئك لي بالوقت المتأخر لايمان

Obrigado por ter vindo comigo.
! شكرا لمجيئكِ معي - شكرا لك -

Quero agradecer ao meu urologista por ter vindo.
أنا أودّ أن أشكر إخصّائي أمراضي البولية للمجيئ

A minha posição é a política da Sede da ZBZ. Obrigada por ter vindo. Kelly te mostrará a saída.
سياستي هي السياسة الوطنية لــ زد بي زد حسناْ, شكرا لقدومكم كيلي ستقودكم الي الخارج.

- Bom. Prazer em vê-lo. Estou satisfeito por ter vindo.
من الجيد رؤيتك، أنا سعيد لمرورك

CA: Obrigado por ter vindo ao TEDGlobal.
إيثان شكراً جزيلاً لك للمجيء كريس شكراً جزيلاً

Estou muito feliz por ter vindo aqui.
انا سعيد للغاية بمجيئك إلى هنا

Muito obrigada por ter vindo.
حسنا، شكرا جزيلا على حضوركم فيكم

Muito obrigado por ter vindo.
شكراً جزيلاً لحضوركم.

Sim. Bem, temos o seu número. Obrigada por ter vindo.
أجل ، لدينا رقم هاتفكِ شكراً جزيلاً لحضوركِ