"por teres sido" - Traduction Portugais en Arabe

• لكونك

E obrigado por teres sido uma grande ajuda, Buster.
وشكرا لك لكونك المساعد الكبير اليوم يا بوستر

Quero agradecer-te por teres sido tão simpático e gentil e contares tudo sobre nós quando estávamos no Missouri.
أريد أن أشكركم لكونك حلو جدا وجميل جدا، وعن اخبار الناس بكل شئ حولنا فى العودة لميسيورى

Mesmo merecendo-o, por teres sido um idiota para o meu pai.
على الرغم من أنك تستحق ذلك لكونك غبيا حينما تعلق الأمر بأبي

por teres sido o filho que eu sempre quis... e por teres sabido constituir uma família tão maravilhosa.
لكونك الأبن الذي طالما رغبت به ولتكوينك مثل هذه العائلة الرائعة

As pessoas que te deram palmadinhas nas costas hoje, por teres sido tão honesto e franco, vão ser as mesmas que não vão compartilhar nenhuma outra informação contigo porque agora sabem
الناس تصفع مؤخرتك اليوم لكونك صريحاَ ومباشراَ سيكونون نفس الأشخاص الذين لن يشاركون

Se ficar eu, pagas-me a mim e desculpas-te por teres sido um parvalhão.
وإذا تسديتي كانت قريبة، سوف تشتري ليّ شرابًا وتعتذر لكونك مغفلاً.

Agradeço-te do fundo do coração por teres sido superior a tudo isto!
من قلبي, أشكرك لكونك الرجل الناضج هنا

Diz só obrigado por teres sido um bom anfitrião.
فقط لتقولي شكرا لك لكونك مضيف جيد

Obrigado por teres sido tão aberta e amigável com a Nina.
شكرا لكونك منفتحة وودودة جدا مع نينا

Obrigado por teres sido a secretária da gerência mais breve da História.
-أنت محقة، هو كذلك شكراً لكونك كنت مساعدة الشريك المدير ذو الفترة الأقصر في التاريخ

E outros 50 por teres sido um imbecil...
و خمسين أخرى لكونك مغفل

Portanto, obrigado por teres sido uma cabra.
لذا فشكراً لكونك وضيعة جداً

Obrigada por teres sido tão honesto comigo.
شكراً لكونك صريحاً للغاية معي

Pela Alison ou por teres sido um idiota?
منأجل"أليسون"، أم لكونك أحمقاً؟

Obrigado por teres sido o mais maduro.
شكراً لكونك رجلي