"por teres voltado" - Traduction Portugais en Arabe

• لعودتك
• لعودتكِ
• على عودتك
• لأنك عدت

Sabes, por mais feliz que esteja por teres voltado, tu nem sequer imaginas como isto tem sido.
بقدر سعادتي لعودتك لا تعرفين كيف كانت الأمور

E estava... mesmo até ao momento em que entraste por aquela porta e me senti feliz por teres voltado são e salvo.
كنت حتى اللحظة التي دخلت فيها أنا فقط ممتن لعودتك سليم وآمن

É como quiseres, estamos só contentes por teres voltado.
لا بأس يا أمّي. أيما تشائين إننا سعداء فحسب لعودتك

Estou tão feliz por teres voltado.
أنا سعيدة لعودتكِ

Achas que ela vai pôr-se de joelhos e agradecer a Deus por teres voltado?
هل تعتقد أنها ستجلس على ركبتيها وتحمد الله على عودتك ؟

Estou contente por teres voltado vivo.
أنا سعيد لأنك عدت على قيد الحياة.

Queria agradecer-te por teres voltado, quando eu te dei 10 milhões de razões para te ires.
أردتُ... أن أشكرك لعودتك عندما أعطيتك 10 ملايين سبب للرحيل

Zak! Estou tão contente por teres voltado. Graças a Deus.
زاك انا سعيدة جدا لعودتك .الحمد

E é óptimo que tenhas voltado. Eu estou feliz por teres voltado.
ورائع جدا أنك رجعت وأنا سعيد جدا لعودتك

- Obrigada por teres voltado. - Não me agradeças já.
ـ شكرا لعودتك ـ لا تشكريني بعد

Estou muito feliz por teres voltado.
أنا مسرور جداً لعودتك

Estou tão feliz por teres voltado!
كم أنا مسرورة لعودتك

Bugsy, obrigado por teres voltado.
شكراً لعودتك يا ـ باغزي ـ

Estou tão contente por teres voltado.
أنا سعيدة جداً لعودتك

Obrigado por teres voltado por mim.
شكراً لعودتك لي

Estou feliz por teres voltado. Já estava na hora.
أنا مسرورة لعودتك حان الوقت

Obrigada por teres voltado.
شكراً لك لعودتك

Fico feliz por teres voltado.
أنا مسرورة لعودتك

Estou muito feliz por teres voltado.
-أنا سعيد جدًا لعودتكِ

- Obrigado por teres voltado.
شكراً لعودتكِ

Obrigado por teres voltado.
شكراً على عودتك

Bem, obrigado por teres voltado, Diana Payne.
حسنٌ ، شكرا على عودتك (يا (ديانا بين

"Estou tão contente por teres voltado."
أنا سعيدة لأنك عدت