"por todos os meios" - Traduction Portugais en Arabe

• بأي وسيلة
• بأيّ وسيلة

Ele andará aí a tentar apanhar o Colosso por todos os meios possíveis.
سوف يخرج كي يسرق العملاق بأي وسيلة ممكنة.

A nossa guerra enervava os holandeses e estes pretendiam pará-la por todos os meios ao seu dispor.
قلق الهولنديين من حربنا وأرادوا إيقافها بأي وسيلة

Achava que devíamos obter os nossos direitos por todos os meios necessários.
أعتقد أننا يجب أن نأخذ حقوقنا بأي وسيلة لازمة.

Os lucros sobem, chegam as pessoas, os lucros descem, vão-se embora, por todos os meios necessários.
الأرباح ترتفع، الناس يأتون، الأرباح تنخفض، يغادرون. بأيّ وسيلة ضرورية.

por todos os meios que eles precisarem.
بأيّ وسيلة ضرورية إذا كانت لديّهم.

Precisam de ser contidos por todos os meios necessários.
يجب أن يتم احتوائهم بأيّ وسيلة ضروريّة.

Tal como o Quentin, se não se fortalecer. Aprenda depressa por todos os meios necessários.
و ستفقد أنتَ كذلك إذا لمْ تُصبحْ قوياً تعلمْ سريعاً ، بأي وسيلة ضرورية.

Há uma vitória impensável ao nosso alcance e levarei isto até ao fim por todos os meios que tiver à disposição.
ثمة نصر لا يمكن تصوره في متناول أيدينا وسأضمنها لنا بأي وسيلة تحت تصرفي

A missão é manter a segurança dela e do país por todos os meios.
مهمتنا هي إبقاء البلاد بأمان بأي وسيلة

Tinhas dito "por todos os meios necessários".
ظننتك قلتِ: "بأي وسيلة ضرورية."

por todos os meios necessários.
بأي وسيلة ضرورية

"por todos os meios necessários", parece que vem a seguir.
يبدو أنك ستقولين "بأي وسيلة ممكنة"

por todos os meios necessários.
بأي وسيلة ممكنة