"por tudo que" - Traduction Portugais en Arabe

• على كل شيء
• لكل ما
• على كل ما

Eu sempre sou castigada, atormentada, culpada por tudo que acontece aqui!
دائماً أُعاقب ، وأُضايق ، وأُلام على كل شيء يحدث هنا

Só quero dizer obrigado, por tudo que você fez.
لقد أردت القول شكراً فقط على كل شيء قمت به

Eu quero dizer muito obrigada por tudo que vocês tem feito por este rapaz.
لقد أردت شكركم على كل شيء قمتم به لهذا الصبي

Estamos muito gratos por tudo que fez por nós, Madre Superiora.
أنا ممتن جداً لكل ما فعلتِ من أجلنا أيتها الأم

por tudo que são, à minha equipa e amigos de anos, por tudo o que fizeram.
لكل ما أنجزنهـا ولطاقمـي وأصدقائي طوال ما فعلـوه خـلال السنوات الماضيـة

por tudo que fez por mim na ausência do meu fidanzato.
على كل ما قمت به من أجلى أثناء فترة غياب خطيبى.

Obrigada por tudo que têm feito.
أشكرك على كل ما تفعله أنت وعائلتكَ، أنك سمحت لنا بالبقاء في ذلك البيت

Obrigado por tudo que fizeste por mim esta noite.
شكرا لك على كل شيء كنت قد فعلت بالنسبة لي هذا المساء.

Peço-te que me perdoes por tudo que te fiz tal como te perdoo de toda a alma por tudo o que me fizeste.
أتوسل إليكِ أن تغفرِ لي على كل شيء قمت به بحقك... ... مثلما أغفر لك من داخل روحي ... ... على كل شيء قمت به بحقي.

E obrigado por tudo que tens feito por nós.
وشكراً على كل شيء فعلتيه من أجلنا

Obrigado aos dois... por tudo que vocês fizeram.
شكرًا لكما على كل شيء فعلتمانه

por tudo que ela fez a ajudar a derrubar o Fisk.
على كل شيء فعلته مما دفع فيسك إلى أسفل.

Obrigado por tudo que fez por nós... e boa sorte no seu primeiro dia como analista júnior... da Smythe Bates.
شكراً لك على كل شيء فعلته من أجلنا و حظاً موفقاً غداً في أول يوم لك كمحلل مبتديء في (سمايث باتيس)

É claro, cantarei. Vou manifestar o meu apoio e admiração por tudo que tem feito.
بالطبع سأغني سأعبر عن دعمي و إعجابي لكل ما فعلته لنا

A Kyle Green e os seus camaradas têm bombardeado a comunicação social, e culpam-na pelo aumento das actividades terroristas, fazem parecer que é a responsável por tudo que envolva a "Ar Rissalah".
بإلقائهم اللوم عليك في تصاعد النشاط الإرهابي مما جعل ذلك تبدين وكأنك المسؤولة "لكل ما ينسب لـ"الرساله

Bem, obrigada por tudo que fez por Phoebe.
حسنا, أشكرك لكل ما فعلتيه من أجل "(فيبى)".

Obrigada por tudo que seu povo fez por nós.
شكرا... لكل ما فعله رفاقك من أجلنا

Sentia-se culpado por tudo que está a acontecer-lhe e sei como isso é.
إنه يلوم نفسه على كل ما يمر به وأنا أعرف هذا الشعور

Eu não sei como devo agradecer por tudo que você fez por mim.
لا أعرف كيف أشكرك على كل ما فعلته من أجلي

Por tudo aquilo que te fiz e por tudo que fiz ao nosso rapazinho.
على كل ما سبق وفعلته لكِ وكل ما سبق وفعلته لابننا الصغير.

Quero agradecer por tudo que fez e está fazendo por nós.
إسمعي، حقاً أريد أن أشكرك على كل ما فعلتيه وتفعليه من أجلنا