"por um fio" - Traduction Portugais en Arabe

• بخيط
• على المحك
• بالحياه على قشة
• على خيط
• تبنين فرضيّات كبيرة على
• بقشة

- Eu digo-lhe como, Sr. G. Porque está tudo suspenso por um fio.
لأنه هو كل شيء، اه كل ذلك هو معلق بخيط رفيع.

Podíamos fazer aquela coisa do telefone em que voce tem uma lata, nós temos uma lata e estão ligadas por um fio.
يمكننا صنع الهاتف الذي لديك علبة ونحن لدينا علبة ومربوطة بخيط

Não faz mal, porque a bola está presa por um fio ao copo.
لابأس، لأن الكرة مرتبطة بخيط وموصولة بالكأس

Toda a minha carreira e o meu casamento com Richard estão por um fio.
مستقبلي المهني كله وزواجي من ريتشارد على الأرجح على المحك

Doutor, enquanto está aí sentado a tirar notas, o destino da raça humana está pendurado por um fio.
يا طبيب، أثناء وجودك هنا تدوّن الملاحظات مصير الجنس البشري على المحك

Como está ele? - Está por um fio.
-إنـّه مُتعلقٌ بالحياه على قشة .

Bem, com todo o respeito à tua namorada morta, mas a minha namorada ainda viva está por um fio.
لا أقصد ازدراء حبيبتك الميّتة لكنّ حبيبتي التي ما تزال حيّة تترنّح على خيط بين الحياة والموت

Estás literalmente a assumir por um fio de palha..
أحقّاً تبنين فرضيّات كبيرة على قشّة رقيقة جدّاً؟

A minha vida pessoal está presa por um fio, é só isso.
حياتي الشخصية متعلقة بقشة

A perna esquerda dele estava pendente por um fio.
-اعتقد أن ساقه اليسرى كانت كانت معلقة بخيط

A paciente está viva por um fio, e não sabemos o porquê.
المريضة معلقة بخيط رفيع وليس لدينا سبب لماذا

Estamos por um fio aqui. Ele foi atacado por mortos-vivos. É essa a história.
حياتنا معلّقة بخيط هنا، هاجمه المتعفّنون، وتلك هي القصّة.

Mas, se estiver morta, fico com os óculos que ela usa presos por um fio.
و لكن إن ماتت فسأحجز من الآن نظارتها الصغيرة التي ترتديها بخيط.

A sua vida está presa por um fio, Sr. Beauregard.
حياتك معلقة بخيط سيد بيوريجارد.

"Costumavas dizer que a minha vida estava presa por um fio.
اعتدت أن تقول أن حياتي معلقة بخيط

Aquele rapaz está por um fio. À beira do abismo...
فهذا الفتى معلق بخيط على الحفرة

Já há algum tempo que a nossa relação está por um fio.
لمده طويله فان علاقتنا معلّقه بخيط رفيع

Ele nunca se iria render, nem que a sua vida estivesse por um fio.
لن ينسحبَ حتى ولو كانَ رأسهُ معلق بخيط

A vida dela está por um fio e ela não fala mas vaza informações para salvar os outros.
حياتها على المحك و تأبى أن تتحدث... . في حين أنها قامت بتسريب مذكرة لإنقاذ الآخرين

Diz-lhe ele que a vida do amigo dele está por um fio.
اخبريه أن حياة صديقه على المحك

Há um assassino à solta, e a segurança da nação está por um fio, mas, ao menos, o pequeno D'Artagnan não se magoou.
هناك قاتل طليق , وأمان الأمة معلق على خيط لكن على الأقل الصغير " آرتانغان " لم يحصل على كدمة بغيضة

Aguentando por um fio.
متعلق بقشة.