"por várias" - Traduction Portugais en Arabe

• لعدة
• لعدّة
• من قبل العديد من
• بالعديد من
• لأي عدد من

E está destinado ao colapso por várias razões - razões algo Malthusianas - é que esgotamos os recursos.
ومحتوم عليه بالانهيار لعدة أسباب شيء من الاسباب التي تتعلق بالمالتوس ,حيث تكون الموارد قد نفذت

e penso que o importante é percebermos que os detalhes variam, e é provável que durmamos por várias razões diferentes.
وأعتقد أن الشيء المهم أن ينبغي إدراكه هو أن التفاصيل ستختلف، ومن المحتمل أننا ننام لعدة أسباب مختلفة.

Eles viajaram a cavalo, depois a pé pela floresta por várias horas.
لقد سافرا بالجواد ثم سارا على الأقدام خلال غابة لعدة ساعات

OK. Isso não ia acontecer por várias razões, além de amares a tua mulher.
هذا لن يحصل لعدّة أسباب، إلى جانب حبك لزوجتك

Ao sermos seguidos por várias viaturas, ficamos em desvantagem.
عندما تلاحق من قبل العديد من السيارات فأنت في موقع ضعف

As nossas tentativas de fazer um rfeixe de tracção passaram por várias preparações.
محاولاتنا السابقة للشعاع الجاذب مرت بالعديد من التحضيرات.

Ele não pôde vir por várias razões.
لا يمكنه ان يكون هنا لأي عدد من الاسباب. فقط..

por várias razões, escolhemos este oncogene, juntámos-lhe um marcador azul e injetámo-lo em embriões.
لذا لعدة أسباب ، قمنا بأخذ الجين الورمي وقمنا بتعليمه باللون الأزرق، وقمنا بحقنه في الأجنة

O golfinho-pintado-do-atlântico é uma espécie muito agradável de estudar por várias razões.
فدلافين المحيط الأطلسي المرقطة هي كائنات لطيفة فعلاً للعمل معها، وذلك لعدة أسباب

por várias razões, pensamos que nunca veríamos provas irrefutáveis, e estas são-no.
لعدة أسباب معتبرة، لم نكن نتوقع أننا سنرى دليلا قاطعا عنها، وهذا دليل قاطع.

Um último exemplo da África Oriental: Tem havido um grande movimento para digitalizar o direito de posse das terras, por várias razões.
مثال أخير عبر العالم من شرق أفريقيا: هُنالك توجه ضخم لترقيم حقوق امتلاك الأراضي، لعدة أسباب،

Essa decisão era inverosímil por várias razões, e não só pela idade.
لم يكن ذلك القرار معقولاً لعدة أسباب، ولم يكن ذلك بسبب عمري فقط.

As vitaminas B são essenciais por várias razões.
كما أن لفيتامينات ب أهمية بالغة لعدة أسباب؛

Quando o ouvi falar, foi emocionante por várias razões.
عندما استمعت له وهو يتحدث .. شعرت بالحماس لعدة اسباب

Para a maioria das aves, o par irá permanecer junto por várias semanas, se não por vários anos.
لأكثر الطيور، سيبقى الزوجان سوية لعدة أسابيع إن لم يكن لعدة سنوات.

Exceto que não será só um prédio a cair. Ela leva radiação por várias quadras.
عدا أنّه ليس مجرّد مبنى يسقط بل إشعاع ينتشر لعدّة أحياء

Acho que abordo este caso por uma direção diferente... PROFESSOR DE DIREITO UNIVERSIDADE GEORGE WASHINGTON ...da das outras pessoas por várias razões.
‫أظنّني عثرت في هذه القضيّة من جانب غير الآخرين لعدّة أسباب

Angelus deixa a Irlanda, causa devastação na Europa por várias décadas, e então há cerca de 80 anos acontece uma coisa muito estranha.
.. ( إنجيليس) ، غادر ( أيرلندا) (وصبّ خراباً على (أوروبا .. لعدّة عقود .. ثم بعد 80 عاماً

Foi ouvido por várias testemunhas, que o gravaram e autenticaram.
قد تمّ سماعه من قبل العديد من الشهود وتثبيته على شريط و تم الاستحلاف عليه في شهادة خطّية حسنًا؟

A sua residência foi assinalada como propriedade altamente desejada por várias instituições diferentes.
تمّ وضع ماقدمتِ بأنهُ مرغوب بشدة من قبل العديد من المؤسسات.

Esta arma foi descrita por várias testemunhas.
تمّ وصف هذا السلاح من قبل العديد من الشهود

Elas ejetaram lava e gases, e a Terra passou por várias mudanças.
وبصقالحمموالغازات، ومرت الارض بالعديد من التغيرات

Na verdade, já passou por várias remodelações, mas voltou a ser um clube nocturno dos anos 70.
، فى الحقيقة ، لقد مر بالعديد من التغييرات لكن خمنوا ماذا.. لقد عاد ليُصبح ملهى فى السبعينات ثانيةً

Aquele dinheiro na conta do Tom Larsen pode ter vindo de qualquer lugar, por várias razões.
تلك الأموال في حساب توم لارسن. يمكن .أن تأتي من أي مكان لأي عدد من الأسباب