"porquê da" - Traduction Portugais en Arabe

• عن سبب

Porque não voltamos e perguntamos o porquê da mudança repentina?
لمَ لا نعود للداخل، ونسأله عن سبب تغيّر رأيه؟

Porque quando lhes perguntei o porquê da grande mudança, eles disseram que tinham falado contigo e que os chamaste à razão.
لأنه عندما سألت عن سبب كل هذا التغيير الجوهرى؟ قالوا أنهم قد تحدثوا إليك وبأنّك تحدثت إليهم بعقلانية

Minha senhora, creio que lhe dei a ideia errada do porquê da minha visita.
سيدتي، أخشى بأنّني أعطيتكِ انطباعاً خاطئاً عن سبب قدومي لرؤيتكِ

Havia milhares de teorias sobre o porquê da nave estar inoperante.
...كان هُناك الآلاف من النظريات المختلفة ،لماذا تبدو السفينة غير صالحة للعمل ...و ماذا كانت التوقعات عن سبب

Se a resposta que obtivermos dos nossos cálculos concordar com os valores desses números que foram determinados por experiências detalhadas e precisas, isto podia, de várias formas, ser a primeira explicação fundamental para o porquê da estrutura do universo ser como é.
فإذا كانت الإجابة التي نحصل عليها من حساباتنا متوافقة مع قيم هذه الأرقام المحددة مسبقا من جراء التجارب و القياسات الدقيقة، فسيكون هذا و بشكل كبير الشرح الجوهري الأساسي الأول عن سبب تشكل الكون في بنيته التي يبدو عليها بهذا الشكل.

Não quis partir até termos a explicação do porquê da avaria do Data.
لم يرغب في المغادرة قبل أن نتبيّن كما ينبغي، عن سبب القصور الوظيفي لـ (داتا).

Se eu conseguir convencê-lo a dizer a Brad exatamente o porquê da morte da esposa, especialmente que ele não é o responsável, então talvez eu possa ajudá-lo, dando a ele um desfecho.
فإن اقنعته بإخبار (براد) عن سبب موت زوجته بالضبط و يوضح له انه غير مسؤول في موتها و عندها يمكن ان انهي هذا الأمر

Mas em todo o caso, deverias inventar uma história sobre o porquê da multimilionária, Emily Thorne ter passado a sua passagem de ano a servir champanhe num evento corporativo.
ولكن تحسباً، عليك اختلاق قصة عن سبب احتياج المليارديرة (إيملي ثورن) لقضاء رأس السنة وهي تمرر المشاريب في حفل لاحدى الشركات.