"porque é mais" - Traduction Portugais en Arabe

• لأنه من
• لأنه أكثر

As atividades paralelas são atrativas porque é mais fácil tentar quando temos outra fonte de receitas.
النشاط الجانبي جذاب لأنه من الأسهل أن تأخذ هذه الفرصة عندما يكون لديك نوع ما من الدخل.

porque é mais fácil acreditar numa mentira, não é?
لأنه من الأسهل لك أن تصدق الكذب, أليس كذلك؟

- O tribunal é o local de resguardo porque é mais fácil de limitar as entradas e fazer uma limpeza de todos lá dentro, coisa que os Serviços Secretos fizeram.
لأنه من السهل أن نقوم بعمل تفتيش للجميع داخل المحكمة في أي وقت ـ وهذه مهمة فريق الخدمات السرية ـ أنت لم تسمعني

porque é mais vergonhoso para mim apanhá-lo a mentir, do que é para si mentir.
لأنه أكثر إحراجًا أن أجدك في أثناء الكذبة بدلًا من أن تختلق الكذبة أنت.

Como resultado, eu sou legalmente cega, apesar de eu preferir "amblíope" porque é mais otimista...
ونتيجة لذلك، فأنا عمياء قانونًا، وبرغم ذلك أفضل وصف "ضعيفة النظر" لأنه أكثر تفاؤلًا.

porque é mais importante do que dinheiro.
ـ لأنه أكثر أهمية من النقود

Isso é só porque é mais divertido interpretar assim.
لأنه من الأمتع أن يتم تفسير كلامه على ذلك النحو

Ele está a ser usado pelo governo, e depois deitado fora porque é mais fácil ir atrás do Mark Whitacre do que de qualquer um chamado Andreas.
لقد استغلته الحكومة ثم القت به بعيدا لأنه من الاسهل ملاحقة مارك وايتكر من ملاحقة أي شخص يحمل اسم أندرياس

Ou é isso que me digo porque é mais fácil?
أم أن ما كنت أقول لنفسي لأنه من الأسهل؟

Eles destruíram, intencionalmente, o sistema de educação pública porque é mais fácil manipular trabalhadores e soldados burros.
لقد دمروا وعن قصد النظام التعليمي العام لأنه من السهل أن تتلاعب

porque é mais fácil mudar o símbolo que a encima e dizer que tem nova gestão, do que mudar todo o edifício.
لأنه من الأسهل بكثير أن تغيّر اللافتة فى الأعلى "قائلا: "تحت إدارة جديدة عن أن تُغيّر المبنى بأكمله

Não temos o direito de ficar calados só porque é mais fácil ou porque a política ocidental também é incorreta, porque as 5:17 continuam a chegar para demasiadas Amel Zenounes em locais como no norte da Nigéria, onde "jihadis" continuam a matar estudantes.
ليس لدينا الحق أن نبقى صامتين بشأنهم لأنه من السهل فعل ذلك أو لأن السياسة الغربية بها عيوب، بل لأن 5:17 مازالت قادمة للكثير من أمثال أمل زينون في مدن مثل شمال نيجيريا، حيث مازال الجهاديون يقتلون الطلاب .

A Associação Americana do Coração ainda não refere o "stress" emocional como um dos fatores de risco modificáveis para doenças cardiovasculares, talvez, em parte, porque é mais fácil baixar os níveis de colesterol do que os níveis de transtorno social e emocional.
فما تزال الجمعية الأمريكية للقلب لا تدرج الإجهاد العاطفي كعامل خطر رئيسي قابل للتعديل بالنسبة لأمراض القلب، على الأرجح جزئياً لأنه من السهل خفض معدل الكوليسترول بالدم بدلاً من الانهيار العاطفي والاجتماعي.

- porque é mais brilhante?
لأنه أكثر لمعاناً؟

porque é mais perigoso!
أجل، لأنه أكثر خطرًا