"porque até" - Traduction Portugais en Arabe

• لأن حتى
• لأنه حتى
• لأنه إلى
• لأنك حتى

Temos de nos despachar, Porque até os milagres levam algum tempo.
ولكن يجب أن نسرع - لأن حتى المعجزات تطلب وقت

Porque até então, pensei que sempre estaria aqui para mim.
لأن حتى ذلك الحين لم أكن أعرف ظننت أنك ستكونين دائماً هنا من أجلي

Porque até que alguém comece a confiar em alguém, somos todos alvos isolados facilmente alcançáveis.
لأن حتى يبدأ شخص بالوثوق بشخص جميعنا نحدد الأهداف ، ونلتقط الناضج منها

Porque, até mesmo o conceito de parado perdeu um significado absoluto.
لأنه حتى مفهوم السكون لم يعد له أي معنى مطلق.

Porque até mesmo nesta pequena cidade, eu sinto que o que faço está muito ligado com o centro da vida das pessoas
لأنه حتى في هذه البلدة الصغيرة , أشعر حقيقة وكأن ما أفعله هو الإتصال العميق مع المركز الحقيقي لحياة الناس

Porque até agora não tinham descoberto uma forma segura e económica de extraí-lo.
لأنه إلى غاية الآن لا أحد اكتشف وسيلة آمنة و اقتصادية لاستخراجها

Porque até que isso aconteça, ficas no banco.
لأنك حتى ذلك الوقت فأنت في راحة

Porque até uma fera selvagem e predatória reconhece inocência quando a vê e sente necessidade de a proteger.
لأن حتى الوحش البري المتوحش يستطيع التعرف على البراءة عندما يراها ويشعر بالحاجة لحمايتها

Porque até agora... Fizeste um trabalho de merda, em mantê-la segura.
لأن حتى الآن، كنت قد فعلت وظيفة شقي الفقراء من حفظ لها آمنة.

Porque até as relações mais tensas entre pais e filhos não são completamente desprovidas de amor.
لأن حتى العلاقات الأكثر شحنا بين الآباء والأبناء ليست كليّا بدون حبّ.

Se o faço, é porque, até agora, ninguém tinha conseguido um feito!
إذا أنا أعْمَلُ ذلك، هو لأن حتى الآن، لا أحد كَانَ عِنْدَهُ الإنجازاتُ ما عدا ذلك!

Porque até agora só foi... um conto do amor do Veer.
لأن حتى الآن هذا فقط حكاية حبِّ فير.

Porque até um homem do teu tamanho precisa de um amigo.
لأن حتى رجل بمثل حجمك بحاجة إلى صديق

Porque até devolvermos as nossas versões mais jovens à linha temporal... nenhum de vocês terá existido de verdade.
لأن حتى نعيد نسخكم الأصغر إلى الخط الزمني... لم يتواجد أي منكما

Porque até ontem, eu pensava que a Elena estava morta.
لأن حتى أمس، اعتقدت ايلينا ميت.

Porque até haver um nome, é tudo uma mentira.
"لأن حتى لو أن هناك اسم" "كل شيء كذب"

É muito simples, é Porque até os altos dirigentes estão fartos deste tipo, deste reino independente.
ولذا فالموضوع بسيط جداً، لأنه حتى كبار القادة قد ضاقوا ذرعا من هذا الرجل، فهذه مملكة مستقلة.

Porque até os jornais, nesta altura, começavam a escrever coisas boas sobre as pessoas castanhas, por isso eu sentia que o meu superpoder estava a crescer.
لأنه حتى الصحف بدأت في هذه المرحلة تكتب أشياء جميلة عن ذوي البشرة السمراء، لذلك يمكنني أن أشعر أن قوتي الخارقة تنمو.

Porque até os superiores vêem alguma coisa de estranho nele.
لأنه حتى بالنسبة للمشرفين عنه كان هناك شيء غريب بشأنه

Porque até que eu saiba, há demasiadas falhas
لأنه إلى أن أعرف ذلك، هناك الكثير من الشقوق

Porque até agora não importavas.
لأنك حتى الاَن, لا تسوى شيئاً