"porque ele foi" - Traduction Portugais en Arabe

• لأنه كان
• لأنه كَانَ
• لأن ذَهبَ

Eu disse-lhe para não acreditar. 20 milhões perdidos porque ele foi descuidado.
قلت له ألاّ يوافق وخسر 20 مليون دولاراً لأنه كان مهملاً

porque ele foi promovido ao escritório da Sotheby em Nova Iorque.
لأنه كان يروج لمكتب الصالونات في نيويورك

porque ele foi suficientemente estúpido e acreditou que eu sabia do que falava.
لأنه كان أحمقا كفاية لكي يصدق أني أعرف عما أتحدث

porque ele foi egoísta. E porque foi ganancioso.
لأنه كَانَ أنانيَ، ولأنه كَانَ طمّاعَ،

porque ele foi realmente um grande pai.
لأنه كَانَ أَبّ عظيم جداً

Agora mesmo, esteve aqui um homem a chorar, mas, tive que lhe revogar a fiança porque ele foi ao aniversário do filho.
كان هنا رجل للتّو باكياً ولكنني إضطررت لإبطال كفالته لأن ذَهبَ إلى عيدِ ميلاد طفلِه

E talvez porque ele foi a mente científica mais importante que já existiu ou existirá na história da história.
أو فقط لأنه كان أهم عالم كان أو سيكون في التاريخ.

Seria um descuido se não dissesse umas palavras sobre o pai dele, porque ele foi especial para todos nós.
أنني سأكون مقصّراً لو لم أقل كلمات قليلة عن أبيه، لأنه كان شخصاً مميزاً لنا جميعاً

E o seu joelho direito estava partido porque ele foi enfiado no interior daquele porta-bagagens.
واصيب بكسرٍ في الركبة اليمنى لأنه كان محشوراً داخل هذا الجذع نفسه

Fico muito emocionado quando me lembro dele porque foi morto em combate, mais tarde, e sentimos muito a sua falta. Queria que o vissem, porque ele foi muito importante.
وأصبح عاطفياً جداً عندما أتذكره لأنه قتل فيما بعد في أحد الاشتباكات ونشتاق إليه حقاً، ولكنني أردت أن ترونه جميعاً لأنه كان مهماً جداً جداً.

Sim, ele está a voar bem alto porque ele foi um tipo muito porreiro.
نعــم هو يحلق عاليا لأنه كان رجلا فذاً

Sim, porque ele foi a chave do nosso sucesso no Pick 6.
لأنه كان مفتاح فوزنا بجائزة الرهان.

porque ele foi o meu patrão. Há uma morada?
لأنه كان رئيسي في العمل أثمة عنوان؟

Acho que e porque ele foi entao visto na quebra de imprensa FAB, mas vai ser otimo saber, certo?
أعتقد لأنه كان ثم ينظر في انهيار الصحافة FAB، لكنه لن يكون كبيرا لمعرفة، أليس كذلك؟

porque ele foi aquele paciente.
لأنه كان ذلك الشخص بالنسبة لكِ

porque ele foi e é o único assassino desta linda jovem. Isto não é um canivete ou uma faca de fruta.
كان فى ذلك اليوم و حتى يومنا هذا المشتبه الوحيد عند الشرطه لأن .. لأنه كان القاتل ومازال القاتل الوحيد لهذه الشابه الجميله هذا ليس سكيناً قابلاً للثنى او سكيناً لتقطيع الفواكه

E, neste dia 19 de Maio, comemoramos o aniversário de Malcolm X porque ele foi um afro-americano.
... و إلى الآن ، التاسع عشر من شهر مايو .. "نحتفل بعيد ميلاد "مالكولم لأنه كان عظيما ً, أفريقي-أمريكي عظيم

Seja qual for a versão oficial, o Presidente ficou a saber porque ele foi ao funeral.
الحقّ، بالطبع. حَسناً، مهما القصّة الرسمية، سَمعَ الرئيسُ عنه، لأن ذَهبَ...