"porque não importa" - Traduction Portugais en Arabe

• لأنه لا يهم
• لأنه مهما

Mantive-me adormecido por tanto tempo que agora que quero sentir algo não consigo porque não importa onde vou, ou o que eu faça
لقد أبقيت نفسي مخدرا لفترة طويلة لدرجة أنني الآن أريد أن أشعر بشيء ولكن لا أستطيع لأنه لا يهم أين أذهب أو ماذا أفعل

Acho o conhecimento uma coisa estranha, porque não importa quanto é estreito a lógica, há sempre o fato errante, como... como um pássaro solitário, separado do bando em busca de aventura.
إني أجد المعرفة شيء غريب، لأنه لا يهم كيف يكون المنطق قليل، وهُناك دوماً حقيقة ضالّة،

porque não importa onde estiver, ou o que estiver a fazer, vou estar contigo.
لأنه لا يهم مع من أنا أو ماذا أفعل، أما لك.

Estava a morrer de sede, porque não importa quanta neve nós comemos, não conseguimos obter água suficiente para o nosso organismo.
كنت عاطش بيأس , لأنه مهما من الثلج تأكل أنت فقط لا تحصل على ماء يكفي لنظامك

porque não importa de que religião possas ser, não importa de que partido político possas ser, não importa quanto dinheiro esteja envolvido, não há razão nenhuma para tirar uma vida humana.
لأنه مهما قد يكون دينك مهما قد تكون سياستك مهما تعلق الأمر بالمال

E é por isso que as minhas histórias favoritas são contos de fadas... porque não importa quão assustadoras elas fiquem... todos vivem felizes para sempre.
لذلك السبب قصصي المفضلة تكون حكايات خيالية لأنه مهما كانت مخيفة فان كل شخص يعيش بسعادة للأبد بعدها

porque não importa se tivesses. Podias abandoná-los.
لأنه لا يهم لو أنجبت، يمكنك الرحيل.

Tu tens que me largar, mãe, porque não importa o quão mal te se sintas, ou culpada, ou zangada, ou triste ou envergonhada...
يجب عليكِ أن تتركيني ارحل، يا أمي لأنه لا يهم مامدى شعورك بالسوء او بالذنب او بالغضب او بالخجل ...

porque não importa se eles gostam de ti...
.... لأنه لا يهم إن أعجبوا بك

Quando a notícia sobre a Doença de Alzheimer dele for divulgada, e isso vai acontecer, porque não importa o quanto todos tentemos mentir sobre isso, irá ser divulgada...
بمجرد أن تنتشر أخبار الزهايمر والذي سوف يحدث، لأنه مهما كان المدة التي نحاول الكذب بشأنها، فسوف يتسرب

porque não importa se o jantar vao ser bom, eu ainda vou precisar de um tempo.
لأنه مهما كان العشاء رائعا لازلت بحاجة إلى وقت الانفصال بيننا

porque não importa o que aconteça, amar-te-ei para sempre.
لأنه مهما يحدث فسأظل أحبك إلى الأبد

porque não importa o que fizer, eu não passarei a senha.
لأنه مهما فعلت لن أخبرك بكلمة السر.

- porque não importa o quão bom estava, mas como torná-lo ainda melhor.
لأنه مهما كان رائعاً سيزداد روعة

porque não importa para quão longe vais não te vais esconder de mim.
لأنه مهما ابتعدتِ... لن تستطيعي الاختباء مني.

porque não importa o que o Stark diga, Sou o mais inteligente aqui.
لأنه مهما يقوله (ستارك) , أنا الأذكى على الأطلاق