"porque o meu irmão" - Traduction Portugais en Arabe

• لأن أخي
• لأنّ أخي

Procuro clientes, porque o meu irmão inteiro me despediu.
أحاول تعقّب عملاء جدد لأن أخي الحقيقي لفظني!

Tive que parar porque o meu irmão entalou os meus dedos na porta do carro.
إضطررت للتوقف لأن أخي قام بحشر إصبعي في باب السيارة

porque o meu irmão é maluco para lutar comigo por ela.
لأن أخي مجنون ويمكن أن يحاربني من أجلها.

Não posso ir para casa porque o meu irmão anda a tentar matar-me. Por isso, a casa deles agora também é a minha.
لا تمكنني العودة لبيتي، لأنّ أخي يحاول قتلي، لذا فإن بيتهما بيتي الآن

Mas, o meu cabelo só cresceu quando me tornei mais velho. Quando era mais novo, o meu cabelo não crescia, porque o meu irmão...
لكنّ شعري نما في كِبريي أمّا في صِغري لمْ ينمُ لأنّ أخي...

Burns, vim aqui porque o meu irmão está prestes a ser condenado injustamente, e o homem que procuro pode ajudar-me a descobrir a verdade.
لقد جئت هنا لأن أخي.. على وشك أن تتم إدانته بجريمه لم يرتكبها. والرجل الذي أبحثُ عنه.

Estou aqui porque o meu irmão... achou que vós, mortais, pudésseis ajudar-nos.
أنا هنا لأن أخي أعتقدت بأنكم أيها البشريون يمكنكم مساعدتنا

A verdade é que o seu marido está vivo, porque o meu irmão está morto.
الحقيقة هي أن زوجك على قيد الحياة لأن أخي توفى

Só está a dizer isso porque o meu irmão não era uma boa pessoa, e ele merecia ser brutalmente assassinado por este lixo das ruas?
هل تقول حقًا أنه لأن أخي لم يكن شخص لطيف للغاية أنه يستحق أن يُقتل بوحشية على يد حثالة الشارع ؟

Posso ficar aqui, porque o meu irmão é o gerente do motel por isso ninguém vai chamar a polícia.
يمكنني البقاء هنا لأن أخي مدير الفندق، ولذلك لن يبلّغ أحد الشرطة.

Estão erradas porque o meu irmão ainda não sabe que ofereci o cargo ao Quentin.
هم مخطئون، لأن أخي بصراحة يجهل حتّى أنّي عرضت عليه الوظيفة.

Eles não falam. As pessoas quase sempre afastam-se de alguém que é não-verbal, mas isso é estupidez, porque o meu irmão e a minha irmã são os melhores irmãos que podíamos esperar.
يتخلى البشر في كثير من الأحيان عن الأشخاص الغير لفظيين. ولكن هذا سخيف، لأن أخي الصغير وأختي أفضل الأشقاء الذين قد تأمل وجودهم

Isso magoa porque... o meu irmão acabou por se tornar um viciado em ópio, e isso não deu muito certo para ele.
... يجرح لأن أخي انتهى به المطاف كمدمن مخدرات ، لذا لم يفلح هذا معه

Ele veio cá porque o meu irmão era suposto de o ajudar.
- لا يملك أي منها - لقد جاء الى هنا لأن أخي كان من المفترض أن يساعده

Vinha distraída porque o meu irmão não está bem.
لقد كنت مشتتة لأن أخي ليس بخير

porque o meu irmão disse que é o que temos de fazer.
لأن أخي يقول أن هذا هو ما علينا فعله.

porque o meu irmão tem mais segredos do que um maçom e estou farta de aturar estas merdas.
-أجل؛ لأن أخي هنا لديه أسرار أكثر من شخص (ماسوني) وأنا سئمت حقاً من هراءه -اهدأي