"porque pensou" - Traduction Portugais en Arabe

• لأنها ظنت
• لأنه اعتقد
• لأنه ظن
• لأنك إعتقدت
• لأنه إعتقد

Ela formou esta equipa porque pensou que iríamos acabar no último lugar.
لقد جمعت هذا الفريق لأنها ظنت أننا كنا لننتهي بالمركز الأخير

Ela fez sexo com o suspeito porque pensou que mantê-la-ia viva.
مارست الجنس مع المجرم لأنها ظنت أن هذا سيبقيها حية

Ela mentiu porque pensou que não querias ter filhos.
لقد كذبت عليك لأنها ظنت بأنك لا ترغب بالأطفال

O coelho atravessou a rua a correr porque pensou que tinha visto cenouras mas quando lá chegou viu que não eram cenouras.
لذا صادف الأرنب أثناء عبوره الشّارع لأنه اعتقد رأيته لبعض الجزر ولكنّه عندما عبر الشّارع

Não voltou para ajudar John, voltou porque pensou que a história ia ser confirmada.
بل عاد لأنه ظن القصة ستخيل علينا

Contratou-a porque pensou que era uma estudante certinha da LSU.
وظفتها لأنك إعتقدت أنها طالبة مع مرتبة الشرف في الجامعة

É uma história engraçada... o Michael partiu a porta de correr porque pensou que tinha ouvido a carrinha dos gelados.
مايكل إصطدم بالباب الزجاجي لأنه إعتقد أنه سمع شاحنة المثلجات

Em vez de me agradecer por tornar a nossa vida mais fácil... ficou furiosa porque pensou que eu a estava a julgar.
و عوضا عن شكري لجعل حياتنا اسهل اصبحت غاضبة لأنها ظنت انني كنت احكم عليها

Por isso, mutilou a cara de uma mulher porque pensou ser uma máscara.
إذاً عملت على تشويه وجه امرأة لأنها ظنت أنه كان قناعاً.

Ela matou o Sr. Raines porque pensou que se...
(لقد قتلت السيد (راينز ...لأنها ظنت انهُ إذا ورثت

E o Cade entrou em pânico assim que entrou no carro porque pensou que o motorista estava atrás das suas informações confidenciais.
ثم أصيب بالذعر عندما صعد لأنه اعتقد أنه ملاحق من اجل معلوماته السرية

Acho que o está a fazer porque pensou que seria melhor do que da primeira vez.
أظن أنه يقوم به لأنه اعتقد أنه سيكون أفضل من الفيلم الأول.

Foi muito cauteloso pensando em usar uma rapariga com tranças, por exemplo, porque pensou que, assim, motivaria melhor a empatia dos motoristas e usou a silhueta de Cesar Chavez, o líder dos direitos civis para criar a cabeça do pai.
وكان حريصًا للغاية في تفكيره لاستخدام فتاة صغيرة ذات جديلة شعر مثلًا، لأنه اعتقد أن السائقين قد يتعاطفون واستخدم ظل قائد الحقوق المدنية سيزر شافيز لرسم رأس الوالد.

Ele deixou-me, porque pensou que eu era mais uma miúda boazinha de Beverly Hills.
لقد هجرني لأنه ظن أنني مجرد (مجرد فتاة أخرى متصنعة من فتيات (بيفرلي هيلز

Ele surgiu porque pensou que ia ser morto.
لقد خرج لأنه ظن أنه سيقتل

O Reggie Purdue chamou-me porque pensou que eu poderia compreender o assassino.
(ريجي بوردو) أشركني في هذه القضية لأنه ظن... - أنني أستطيع الدخول لعقل القاتل. - وهل فعلت؟

Diz que você preparou todo o trabalho sujo com a Irmandade da Dúvida porque pensou que não podiam ser ligados até si ou à sua rede.
لقد قالت أنك قُمت بتلفيق جميع أعمالك القذرة لأخوية الشك لأنك إعتقدت أنه لا يُمكن تعقبهم لك و لشبكتك

Dentro de alguns anos, as pessoas vão lembrar-se de relance do filantropo egomaníaco que fez réplicas de si mesmo porque pensou que o mundo precisava de mais dele.
وخلال سنوات قليلة، الناس ستبدأ بالتحدث عن الشخص المصاب بجنون الآنانية الذي صنع لنفسه نُسخ لأنه إعتقد أن العالم إحتاج المزيد منه