"porque queria" - Traduction Portugais en Arabe

• لأنني أردت أن
• لأنه أراد
• لأنني أريد
• لأني أردت أن
• لأنّي أردت
• لأنك أردت
• لأنّه أراد
• لماذا أراد
• لماذا أردت
• لأني أردتُ
• لماذا تريد
• لأنك تريد
• لأننى أردت
• لأني أريد
• لأني اردت

WK: Usei quatro lâminas só porque queria aumentar a potência.
و.ك. : صنعت أربع ريش، فقط لأنني أردت أن أزيد في الطاقة

Eu queria ser "designer" porque queria resolver problemas reais.
أردت ان أكون مصممة لأنني أردت أن أحل مشاكل حقيقية.

Tínhamos só 10 minutos e o meu pastor mandou-nos ajoelhar porque queria que estivéssemos a rezar quando chegasse a meia-noite.
لدينا عشرة دقائق متبقية، وقد دعانا قسيسي من المقاعد وحتى المذبح لأنه أراد أن تقام الصلاة عندما يحل منتصف الليل.

Não arrastei este pessoal hoje... porque queria dar-lhes uma segunda oportunidade.
لم أمسك بأولئك الناس اليوم لأنني أريد اعطاءهم فرصة ثانية

Fiz isso porque queria dar-vos a sensação física de nos afastarmos do chão.
فعلت ذلك لأني أردت أن يصلكم الإحساس الفعلي بالحركة علي الأرض.

Sabes, fui à tua re-inauguração porque queria tentar fazer as pazes.
حضرت افتتاحك لأنّي أردت محاولة تقديم بعض الترضيات.

Bem, decerto que entrou na força policial porque queria fazer a diferença.
حسناً، أنا واثقة أنك انضممت للشرطة لأنك أردت أن تحدي فرقاً.

Ele começou a faltar às aulas porque queria ganhar dinheiro.
بدأ بالتغيب عن المدرسة لأنّه أراد كسب المال أيضاً.

Comecei a trabalhar com refugiados porque queria fazer a diferença. Fazer a diferença começa por contar as suas histórias.
بدأت العمل مع اللاجئين لأنني أردت أن أحدث تغييراً، ويبدأ إحداث التغيير برواية قصصهم.

Escolhi esta área porque queria ajudar as pessoas a sentirem-se melhor.
درست هذا التخصص لأنني أردت أن أساعد الناس يشعرون بشعور أفضل

Seleccionei 2000 anos como idade mínima porque queria começar naquele que consideramos ser o ano zero e a partir daí trabalhar no sentido oposto.
قمت باختيار2000 عام كأحد أدنى من العمر لأنني أردت أن أبدأ في ما نعتبره السنة صفر و العمل في ماقبل ذلك

Meu filho quase atira em mim porque queria provar que você tinha razão.
كاد ابني أن يطلق النار علي ليلة أمس لأنه أراد أن يثبت أنت كنت محقا

- O Tony começou a ignorar a Kat porque queria brincar comigo.
بدأ توني يتجاهل كات لأنه أراد أن يقيم معي علاقة

porque queria, e não por obrigação.
لأنني أريد ذلك وقتها، و لست مضطراً لفعله.

porque queria esmagar-lhe a cara. Podia matá-lo, seu bruto egoísta!
لأني أردت أن أهشم وجهك أود أن أقتلك أيها الوغد الأناني

Voltei ao barco porque queria ir para casa. Não estava a pensar salvar ninguém.
عدت للزورق لأنّي أردت العودة للديار، لم أكُن أفكّر بإنقاذ أيّ أحد.

O Matt Burke disse que você tinha saído do Dell's às 8h porque queria trabalhar.
مات بيرك يقول أنك غادرت حوالى الساعه الثامنه لأنك أردت أن تعمل

É possível que tenha esperado por esse momento, porque queria que o chefe visse?
أمن الممكن أنّه إنتظر تلك اللحظة، لأنّه أراد أن يراه رئيسه؟

Mas porque queria ele matar o patrão?
ولكن لماذا أراد قتل سيده ؟

Não sei se o seu tenente lhe disse porque queria falar presencialmente.
انظر , أنا لا أعرف إذا كلازمك أخبرك لماذا أردت أن نتقابل وجهًا لوجه

Parte de mim crie, em retrospectiva, que roubei essa loja, o mais estúpido que pude ter feito... porque queria que me apanhassem.
تعلَم، جزءٌ مني يظُن، بأثرٍ رجعي أني سرقتُ ذلكَ المحَل، و هوَ أغبى شيء فعَلتُه لأني أردتُ أن يُمسكَ بي

porque queria a tua irmã roubar-te uma memória?
لماذا تريد أختك أن تحجب ذكرى عنك ؟

Você recusa-se a acreditar nisso porque queria outra pessoa.
أنت ترفض التسليم بالأمر لأنك تريد شخصاً آخر

Convidei-a porque queria a sua companhia.
لقد طلبت منكِ المجئ معى لأننى أردت رفقتك

porque queria resolver isto antes do casamento da minha filha.
لأني أريد الإنتهاء من هذا الأمر قبل زفاف ابنتي

O que ele disse foi, e anotei isto porque queria ser exata,
ما قاله كان و قمت بكتابة هذا لأني اردت ان اكون دقيقة