"porque seria" - Traduction Portugais en Arabe

• لأنه سيكون
• لأن هذا سيكون
• لماذا يكون
• لماذا سيكون
• لأن ذلك سيكون
• لأن تلك ستكون
• لأن هذه ستكون
• لانه سيكون
• لما يكون
• لماذا أكون
• ولماذا أكون

Porque seria muito suspeito ter recusado?
هل لأنه سيكون أمر مثير للشبهة إن رفضت الحضور ؟

E a Rikako vai sozinha... Porque seria uma pena desperdiçar os dois bilhetes.
و أن ريكاكو ستذهب لوحدها لأنه سيكون من العار علينا إضاعة جميع التذاكر

Não é que eu não queira ver modelos de biquínis, Porque seria uma mentira.
انظري، ليس الأمر أنني لست مهتماً برؤية عارضات الأزياء بملابسهن الداخلية لأن هذا سيكون كذباً

Porque seria mais difícil para mim?
لماذا يكون أصعب علي من أي أحد آخر ؟

Porque seria tão mau se descobrissem que estamos juntos?
لماذا سيكون هذا الأمر سيئاً جداً إن عرف الناس بشأن علاقتنا معاً؟

Porque seria pior para mim, e pior para o jornalismo, se eu ou qualquer jornalista fosse intimidado.
لأن ذلك سيكون اهانة لي وللصحافة، لو شعرت بالخوف أنا أو أي صحافي آخر.

Fingimos ser amigos, Porque seria inconveniente não o fazer.
نحن شخصان يتظاهران أنهما أصدقاء لأنه سيكون مزعج وغير ملائم ألا نكون كذلك

Porque seria bom sairmos antes de ir para universidade, e está a chegar a hora, tu sabes.
لأنه سيكون من الرائع أن نتجول أو نفعل شيئاً قبل ذهابي للكلية العام الدراسي يقترب بسرعة كما تعلمين

Porque seria uma merda se tu a culpasses.
لأنه سيكون حقاً مقرف إذا كنت تلومها على ذلك

Só disse aquilo Porque seria idiota se nós o fizessemos.
إنني أقول ذلك لأنه سيكون من الغباء أن نفعل ذلك

Estou curioso, Porque seria fixe tocar uma, ali mesmo na praia.
ينتابني الفضول وحسب, لأنه سيكون رائعاً أن أقذف واحداً مُملّحاً مباشرة نحو المحيط المالح

Também não posso ordenar nada assim Porque seria homicídio.
أنا أيضًا غير قادرٍ على اصدار هذا النوع من الأوامر، لأن هذا سيكون بمثابة ارتكاب جريمة قتل.

Com tantas reuniões todos os dias, e com chá a ser oferecido em todas elas, que ele não podia recusar, Porque seria uma falta de educação, não podia pôr nem um cubo de açúcar em cada chávena de chá. Seriam muitos quilos de açúcar, ele nem consegue calcular quantos quilos. Naquele momento eu percebi porque é que ele estava a falar tão depressa.
مع كل هذه اللقاءات كل يوم وعرض الشاي فى كل لقاء فيهم، والذى لم يستطع رفضه لأن هذا سيكون من قلة الذوق، لم يستطع أن يتناول الشاي بمكعب واحد من السكر حتى في الكوب الواحد. لأن هذا سيكون العديد من الكيلوات من السكر لدرجة إنه لا يستطيع حتى عد كم كيلو، وعند هذه النقطة لاحظت لما كان يتكلم بسرعة جدًا.

A resposta é Porque seria um erro.
و الجواب هو لأن هذا سيكون خطأ

Porque seria mais complicado?
لماذا يكون معقد؟

Porque seria?
لماذا يكون ذلك غريبا ؟

A minha vida não era confortável, Porque seria a morte?
حسناً، حياتي لم تكن مريحة. لذا لماذا سيكون الموت كذلك ؟

Não podes, não atender o telefone Porque seria falta de educação.
لا تستطيع تجاهل المكالمة لأن ذلك سيكون وقاحة

Tu só me queres separar do Max Porque seria super divertido.
أنت تريدني فقط أن أقطع علاقتي مع (ماكس) لأن تلك ستكون صيحة كبيرة لك.

Não queria dizer "eu avisei-te," Porque seria grosseiro, mas está implícito.
"لا أريد أن أقول لكى " لقد قلت هذا الكلام مسبقا لأن هذه ستكون وقاحة منى لكن أعتقد أن الأمر ضمنيا

Pois não queres não. Porque seria um banho de sangue.
انت لا تريد لانه سيكون هناك حمام من الدم

- Porque seria ele isolado?
و لما يكون شخص محباً للعزله؟

Porque seria eu o único idiota a pagar gasolina.
لماذا أكون الأحمق الوحيد الذي يدفع مقابل البنزين.

Porque seria eu o alvo?
ولماذا أكون الهدف؟