"porta como" - Traduction Portugais en Arabe

• الباب كما
• الباب مثل
• بابي مثل

Quando disser, abre a porta como se esta arma fosse rebentar-te a cabeça.
عندما أطلب منك، ستفتح هذا الباب كما لوأن هذا المسدس يكاد ينطلق في وجهك

Foi cá enviado pelo Fundo de Desemprego, não havia qualquer necessidade de "meter o pé na porta", como diz.
أنت أحلتَ من قبل قسم التوظيف ما كان هناك حاجة لتضع قدمك على الباب كما وضعتها

Às vezes, ela corre para o quarto dele e abre a porta como se fosse vê-lo ao computador, ou algo assim.
في بعض الأحيان تركض الى غرفته وتفتح الباب كما لو انها تتوقع ان جالس الى كمبيوتره

E serraram as fechaduras da porta, como uns mafiosos.
وقامو بنشر الاقفال من على الباب مثل المافيا

E ali, com a sua cara esmagada contra aquela porta como um insecto num pára-brisas, é o treinador de fitness do Duque.
و هناك بوجه مهروس على ذلك الباب مثل حشرة على حاجز زجاجي هو مدرب اللياقة البدنية الخاص بالدوق

Ao mesmo tempo este tipo está a tentar arrombar a porta... como o Chuck Norris.
وفي الوقت نفسه هذا الرجل يحاول لكسر الباب مثل تشاك نوريس.

Meu amor, inocente amada ela apareceu na minha porta como uma lua cheia
"الحبيب الأبرياء حبي... يبدو Y على بابي مثل القمر الكامل".

Meu amor, inocente amada ela apareceu na minha porta como uma lua cheia
"ي هنا أنها تأتي، واضح رادها". "الحبيب الأبرياء حبي... يبدو Y على بابي مثل القمر الكامل".

Estás a bater na porta como se fosses a bófia.
أنتِ تطرقين على الباب كما لو كنت الشرطة _

Por aquela porta, como tu.
و دخل من الباب كما فعلت انت الان

Ela ia para o quarto dela, fechava a porta, como se... de alguma forma, ela acreditasse... que o que ele estava a fazer não era real.
تذهب الى غرفتها و تغلق الباب كما لو كان ... هذا بطريقة أو بأخرى تعني

Fui à porta, como da outra vez que fui ter com ela.
صعدت إلى الباب كما أول مرة ذهبت إليها

Estejam à vontade para fecharem a porta como fizeram ainda à pouco com o TC.
تفضل بإغلاق الباب كما فعلت مع (تي سي) منذ لحظات

Batia na porta como um pica-pau até eu a abrir.
فكان مثل... كان يدق الباب مثل نقار الخشب حتى فتحت له.

Porque está a bater na porta como se fosse a polícia?
ماذا؟ لماذا تضرب على الباب مثل الشرطة؟

Porque não abriste a porta como toda a gente?
لِمَ لم ترد على طرق الباب مثل الجميع ؟

Algumas dessas coisas até podem passar por baixo da porta como uma teia de aranha invisível, apenas á espera que o próximo, caminhe para o passado.
البعض يغادرك و يبقى على الباب , مثل شبكة خفية حتى يأتي التالي .