"possível para" - Traduction Portugais en Arabe

• في وسعنا
• الإمكان
• في وسعك
• شيء ممكن
• شيء مُمكن

Faremos o possível para satisfazer as suas necessidades tácticas.
سنقوم بما في وسعنا لتلبية متطلباتك التكتيكية

E uma vez que a verdadeira extensão do seu legado maligno é imensurável fizemos o possível para documentar esses actos que foram directamente testemunhados pelos seguidores escolhidos.
وبما أن سياساتك الشريرة هذه لايمكن احصاؤها فقد بذلنا ما في وسعنا لتوثيق هذه السياسات والتي شهد عليها

É por isso que devemos fazer o que for possível para assegurar que o homem certo sucede a Elizabeth.
هذا هو السبب في أننا يجب أن نفعل كل شيء في وسعنا لضمان... ...الرجل المناسب ينجح اليزابيث.

Não sei, o mais longe possível. Para a India.
لا أدري, يجب أن أذهب بعيداً قدر الإمكان.

Faça o possível para terminar ás 07.00. Dobrem os turnos.
ابذل ما في وسعك لتنتهي بحلول ال0700 ضع أطقمك في نوبات مضاعفة

Quando amamos alguém fazemos o possível para a proteger.
عندما نحبّ شخصاً نفعل كلّ شيء ممكن لحمايته

Mas prometo fazer o possível para te ajudar.
ولكن أعدك بأنني سوف أفعل كُل شيء مُمكن لمساعدتك.

Nós faremos o possível para ajudar-te.
نحن هنا، فإننا سوف نبذل ما في وسعنا لدعمكم.

Temos de fazer o possível para tirá-lo do avião.
علينا بذل ما في وسعنا لإنزاله من تلك الطائرة.

E se quiser ser pró-ocidente, temos de encontrar o von König o mais depressa possível para garantir a sua segurança.
وإذا أريد لها أن تكون ودية الغربية، نحتاج لاجراء اتصالات مع فون كونيغ بأسرع ما في وسعنا لضمان سلامته.

Disse que faríamos o possível para trazer a filha dela de volta, mas...
اخبرتها اننا سوف نبذل كل ما في وسعنا لارجاع ابنتها

Estamos a fazer todo o possível para encontrar os seus filhos.
نحن نبذل كل ما في وسعنا ل تجد أطفالك.

Estamos a trabalhar o mais rápido possível para consertar.
نحننعملبأسرع ما في وسعنا لحلها

Façamos o possível para trazê-lo para casa.
لنفعل بكل ما في وسعنا لنعيده لديار

Vamos fazer o possível para lhe salvar a perna.
-سنقوم بما في وسعنا لننقذ الساق

Vamos fazer tudo o que for possível para ajudar o seu filho, Sra. Prescott.
سنقومُ بكلِّ ما في وسعنا لمساعدةِ ولدك، سيّدة (برسكات)

Mas, enquanto país, fizemos um compromisso de que, aconteça o que acontecer, tentaremos tudo o que for possível para nos mantermos e continuarmos a existir como uma nação.
ولكن، كبلد، التزامنا هو أنه بغض النظر عما سيحدث، سنحاول بقدر الإمكان البقاء والاستمرار في العيش كأمة.

Mas, embora eu tenha tentado ser o mais claro possível, para vocês, estes enigmas têm de navegar numa linha entre a abstração e a clareza.
لكن حيث أحاول أن أكون واضحًا قدر الإمكان من أجلكم الآن، على الألغاز أن تجتاز الخط بين التجريد والوضوح.

Que cometeu um erro e fará o possível para corrigi-lo.
أنك ارتكبت خطأ والآن تبذل كل ما في وسعك لإصلاح الأمر

Se algo acontecer comigo... faça o possível para entregar isto directamente ao Führer e somente a ele, entendeu?
لو حصل لي أيّ شيء فأريدك أن تبذل كلّ ما في وسعك لإيصال هذه مباشرة إلى الفوهرر

Tem direito a elaborar qualquer defesa possível para explicar suas acções..
فلديك كل الحق لفعل أي شيء ممكن لتبرر السبب الذي دفعك للقيام بهذه الأفعال

Podem confiar em mim para fazer todo o possível para convencer o povo da nossa vitória.
يُمكنك أن تعوّل علي في فعل كل شيء ممكن لإقناع الناس بانتصارنا في النهاية.

Vai fazer o possível para encontrar a Elizabeth e a verdade.
من خلال القوانين ، سيقوم بأى شيء مُمكن لإيجاد " إليزابيث " والحقيقة