"possa dizer" - Traduction Portugais en Arabe

• يمكنني قول
• يمكنني قوله
• يمكنه إخبارنا
• يمكن أن تخبرنا
• يمكنك أن تقول
• يمكنك قوله
• لأقوله
• أستطيع قوله
• أستطيع أن أقول
• قد أقوله
• تستطيع إخبارنا
• يسعني قول
• يمكن أن تخبرني

- Eu era vítima quando isso me aconteceu. - Não vejo porque não possa dizer isso.
كنت ضحية حين حدث هذا لي لا أدري لماذا لا يمكنني قول هذا

Ensina-me algo que seja útil algo que eu possa dizer numa emergência.
علميني شيء مفيد, شيء يمكنني قوله في حالات الطواريء.

Talvez um deles possa dizer por onde podemos começar a procurar.
ربما أحدهم يمكنه إخبارنا من أين نبدأ

Se isto veio dela, temos de saber tudo o que nos possa dizer.
إذا كان هذا جاء منها نحتاج معرفة أكثر ما يمكن أن تخبرنا

Talvez nos possa dizer qual é o problema do livro.
ربما يمكنك أن تقول لنا ما هي المشكلة في هذا الكتاب

Não há nada que possa dizer. A minha decisão está tomada.
لا، لا يوجد ما يمكنك قوله لقد أتخذت قراري

É um grande dia. Não há muito que eu possa dizer.
يا له من يوم عظيم ليس هناك الكثير لأقوله

Lamento. Há algo que possa dizer para fazê-lo mudar de ideias?
إنني متأسف، هل هنالك من شيء أستطيع قوله لتغيير رأيك؟

Pena que não possa dizer o mesmo do vosso amante.
وللأسف لا يمكنني قول نفس الشيء بشأن عشيقكِ

E embora não possa dizer que a Violet dormisse melhor, ela tinha mais sorte do que o irmão num aspeto.
وبينما لا يمكنني قول إن "فيوليت" كانت تنعم بنومها أكثر منه، إلا أنها كانت أوفر حظاً من أخيها بأمر واحد.

Talvez agora possa dizer algo.
الآن ربما يمكنني قول شيء ما

Eu acho que não há algo que eu possa dizer... ou fazer que possa te convencer que não estou mentindo.
أنا لا أفترض أن هناك أي شيء يمكنني قوله أو فعله, يمكنه أن يقنعك أنني لا أكذب وأني أحاول بصدق أن أتغير,

Não há nada que possa dizer que te faça esperar?
أما من شيء يمكنني قوله لأحملكَ على التمهّل؟

Talvez nos possa dizer o que viu.
ربما يمكنه إخبارنا ماذا رأى ؟

Talvez agora nos possa dizer o que estava à procura nos resultados do TAC.
ربما أنت يمكن أن تخبرنا الآن بأنك كنت تبحث عنه في مسح القطّة.

Tomei a minha decisão, estou decidida, e nada do que possa dizer vai mudá-la.
لقد قررت قراراً، ولا يمكنك أن تقول شيئاً لتغيير ذلك

Nada do que possa dizer irá mudar o facto de eu saber que é o assassino.
لا شيء يمكنك قوله سوف يغير حتى الحقيقة بإنني أعرف أنك قاتل.

E saio sem nada para mostrar. Não há nada que eu possa dizer.
ليس لدى شيء لأظهره ولا شيء لأقوله حتى ..

Se ele perdeu o talisma, nao há nada que eu possa dizer que o restitua.
إذا فقد رجولته بالفعل لا شئ أستطيع قوله سيعيدها له

Sei que isto é uma palestra mas gostava de ter um minuto de silêncio, para olharmos para estes rostos, porque não há nada que eu possa dizer para lhes adicionar algo.
اني اعلم ان هذه محادثة و لكن دعونا نأخذ دقيقة صمت و ننظر الي هذه الوجوه لأنه ليس هناك ما أستطيع أن أقول من شأنها أن يضيف اليهم

Porque é que tens tanto medo daquilo que eu possa dizer, Bryan?
لماذا كنت خائف جداً مما قد أقوله يا (براين)؟

Por favor, tudo o que nos possa dizer ajuda.
رجاءً أي شيء تستطيع إخبارنا به سوف يساعدنا

Bem, parece que não há nada que eu possa dizer que te faça mudar de ideias.
لا أعتقد أنّه يسعني قول شيء يمكنه أن يغيّر رأيكَ

Há algo mais que me possa dizer dele ou dela?
هل يمكن أن تخبرني أي شيء آخر حول له أو لها؟