"possa fazer para" - Traduction Portugais en Arabe

• يمكنني القيام به

Quando não há nada que eu possa fazer para diminuí-los, eu durmo.
عندما يكون هناك شيء يمكنني القيام به للتخفيف من الخطر، أنام.

Porque não pensas em algo que eu possa fazer para te compensar?
لماذا لا تفكرين بشيء ما يمكنني القيام به لأعوضك عن ذلك؟

Não há nada que possa fazer para te fazer feliz?
هل هناك شيء يمكنني القيام به لـ جعلك سعيداً؟

E não haverá nada que eu possa fazer para te ajudar.
و لن يكون هناك أي شئ يمكنني القيام به لمساعدتك

Há alguma coisa que eu possa fazer para te facilitar a vida?
حسناً ، هل هناك أي شيء يمكنني القيام به ليسهّل عليكِ؟

Há alguma coisa que possa fazer para te fazer mudar de ideias?
هل هناك أي شيء يمكنني القيام به لحضّك على تغيير رأيك؟

Há alguma coisa que eu possa fazer para ajudar?
هل هناك أي شيء يمكنني القيام به للمساعدة؟

Há alguma coisa que eu possa fazer para impedir que volte aqui?
هل من شيء يمكنني القيام به لأتجنّب الرجوع إلى هنا؟

Se tiver algo que eu possa fazer para ajudar, é só me dizeres.
لو أن هناك أيّ شيئ يمكنني القيام به لمساعدتك سميه فحسب

Ela anda por ai, e ela pode dizer o que quiser, e não há nada que eu possa fazer para a impedir, porque a lei de difamação estão contra nós.
إنها بالخارج هناك يمكنها قول ما تريد وليس هناك شيء يمكنني القيام به لإيقافها لأن قوانين التشهير ضدنا

Não há nada que possa fazer para deixá-la mais confortável antes do princípio da entrevista?
أهناك أيّ شيء يمكنني القيام به لجعلكِ أكثر راحة قبل بدأ هذه المقابلة؟

Se houver alguma coisa que eu possa fazer para te deixar mais feliz...
إذا كان هناك أيّ شيءٍ يمكنني القيام به لإسعادكِ.

Estava a ser egoísta... por te responsabilizar por manteres os meus segredos, mas não há nada que possa fazer para mudar isso agora.
لقد كانت أنانية مني لجعلك مسؤولة عن حفظ أسراري لكن ليس هناك ما يمكنني القيام به . لتغيير ذلك الآن

Tudo o que eu possa fazer para ajudar a apoiar o teu sonho.
أي شيء يمكنني القيام به للمساعدة في دعم أحلامك.

Se houver alguma coisa, seja o que for, que possa fazer para ajudar, diga.
إذا كان هناك أي شيء، ويعني أي شيء يمكنني القيام به للمساعدة، فقط اسمحوا لي أن أعرف.

E não há nada que eu possa fazer para contrariar isso, porque estou do lado errado da porta.
وليس هناك شيء يمكنني القيام به لأقاومها عندما أكون بالجانب الخاطئ من ذلك الباب

Milhares vão morrer, e não há nada que eu possa fazer para impedir isso.
الآلاف يموتون، وليس هناك شيء يمكنني القيام به لوقف ذلك.

Há algo que possa fazer para ajudar?
هل هناك أي شيء يمكنني القيام به للمساعدة؟

Deve haver algo que possa fazer para resolver isto.
يجب أن يكون هناك شيء التي يمكنني القيام به لإصلاح هذا.

E agora a mãe está lá dentro e não há nada que possa fazer para ajudá-la.
و... الآن... أمي هناك، و لا يوجد أي شيء يمكنني القيام به للمساعدة