"posso arriscar que" - Traduction Portugais en Arabe

• يمكنني المخاطرة
• أستطيع المجازفة

Gostava que pudesse cá ficar mais tempo, mas não posso arriscar... que o pessoal lá de cima descubra.
أتمنّى أنّ بإمكاني إبقائك فترة أطول لكن لا يمكنني المخاطرة بأن يعرف الناس في الطابق العلوي

Não posso arriscar que revoguem a minha libertação.
لا يمكنني المخاطرة فيما يتعلق بإطلاق سراحي التجريبي

Não posso arriscar que lhe perfures o coração, à procura de uma bolha de ar não confirmada.
لا يمكنني المخاطرة بجعلك تحقنه في القلب بحثاً عن فقاعة هوائية غير مؤكدة

Não posso arriscar que algo assim volte a acontecer.
لا أستطيع المجازفة بحدوث شيء كهذا مرة أخرى.

Não posso arriscar que continue a matar os meus rapazes.
ولا أستطيع المجازفة بقتلكَ أياً من صغاري كذلك

Não posso arriscar que isso aconteça em campo.
ولا يمكنني المخاطرة بحدوث هذا في الميدان

Não posso arriscar que outra pessoa seja controlada.
لا يمكنني المخاطرة بجعل شخص أخر تحت السيطرة

Faço-o porque não posso arriscar que mais ninguém seja potenciado.
أنا أقوم بذلك لأنني لا يمكنني المخاطرة بأن أحد آخر يكون معززاً

Não posso arriscar que mais alguém seja capturado.
لا يمكنني المخاطرة بأسر أي شخص آخر

Ouve-me. É imperativo que o Thomas não tenha empecilhos. Não posso arriscar que o atrases.
أصغِ لي، هروبُ (توماس) بالغُ الأهمّية و لا يمكنني المخاطرة بأن تُبطئَ حركته

Não posso arriscar que interfiras no laboratório.
أنا آسفة، (كوسيما) لا يمكنني المخاطرة بتدخلك في المختبر

- Desculpa. Não posso arriscar que a tua bomba-relógio me atrase.
آسف، لا أستطيع المجازفة بأنْ يؤخّرني ذلك القلب الضعيف

Não posso arriscar que o consigas impedir a tempo.
لا أستطيع المجازفة بأنّك قد تمنعه في الوقت المناسب