"posso dizer que" - Traduction Portugais en Arabe

• أستطيع أن أقول
• يمكنني القول أنني
• يمكنني أن أقول
• استطيع ان اقول
• أستطيع القول أنني
• أستطيع القول بأنني
• يمكنني القول أني
• يمكنني القول إنني
• أستطيع القول أن
• أستطيع القول بأن
• أستطيع القول بأني
• يمكنني القول بأنك
• يمكن أن أقول
• يمكننى القول أننى
• يمكنني القول أنه

Ou quem é ele. Ele diz que é estudante, mas eu posso dizer que sou um estudante.
أو ما حقيقته ، أعني إنه يقول أنه طالب ولكنني أستطيع أن أقول أنني طالب

posso dizer que os nossos homens ainda estão a lutar.
أستطيع أن أقول أن رجالنا ما زالوا يقاتلون هناك

Mas não posso dizer que estou surpreendida. Deves estar felicíssima!
لكن، لا يمكنني القول أنني متفاجئة لابد أنك متلهفة

Não posso dizer que ela é amada pelas pessoas daqui.
لا يمكنني أن أقول بأنه محبوب عند الناس هنا

posso dizer que o trabalho dela não era seguro. Ela era dançarina.
حسناَ,استطيع ان اقول لك انّ عملها لم يكن آمِن كانت راقصه

SW: Na verdade nunca senti pressão para me casar e não posso dizer que sempre quis casar.
سيرينا: نعم، في الحقيقة لم أشعر بالضغط تجاه الزواج ولا أستطيع القول أنني من النوع الذي يُفضل الزواج.

Bom, não posso dizer que é a resposta que esperava mas faz o que precisares.
لا أستطيع القول بأنني أتوقع ردكِعليه,ولكن..

Mas não posso dizer que esteja satisfeito com o problema da segurança.
و مع ذلك يمكنني القول أني لست سعيداً بوضع الأمن هنا

- Não, não posso dizer que sim. - Oh, ainda bem.
ــ كلا، لا يمكنني القول إنني قرأته ــ جيّد

E o homem que vejo... posso dizer que não quer um.
والرجل الذي أراه, أستطيع أن أقول لك إنه لايريد واحدة.

Nesse sentido, posso dizer que você é um dos dois casos.
من هذا المنطلق, أستطيع أن أقول أنكَ أحد هذه الحالات.

Não, mas não posso dizer que fiquei aborrecido com a morte dela.
لا، ولكن لا أستطيع أن أقول أنني مستاء حول هذا الموضوع

Não posso dizer que compreendo aquilo que estás a passar, mas...
لا يمكنني القول أنني أفهم ما تشعرين به، لكن..

Não posso dizer que vou sentir a tua falta. Tem sido interessante ter um irmão.
لا يمكنني القول أنني سأفتقدك كان من المثير أن يكون لدي أخ

posso dizer que o obrigo, mas isso seria mais uma ordem.
أعني، يمكنني أن أقول أنني أرغمه، ولكن ذلك سيصبح كأنني آمره

Mas não posso dizer que o seu riso não é contagioso.
لكن لا استطيع ان اقول بأن ضحكتك ليست معدية قليلا.

Eu não vou fazer um desejo, mas certamente posso dizer que farei tudo o que puder para apoiar o desejo de Sylvia Earle.
الآن ليس لدي أمنية، لكني بالتأكيد أستطيع القول أنني سأبذل قصارى جهدي لدعم تحقيق أمنية سيلفيا إيرلي.

Não posso dizer que gostasse dela.
و عن طريق الرمــــح لا أستطيع القول بأنني أعرت لها بالا

Não posso dizer que não teria feito o mesmo.
لا يمكنني القول أني لم اكن لأفعل مثله

posso dizer que olhei para as estrelas e ansiei por este momento, desde que era pequenina.
يمكنني القول إنني نظرت إلى النجوم وتمنيت هذه اللحظة منذ صغري

posso dizer que houve mudanças positivas desde a nossa última sessão.
أستطيع القول أن بعض التغييرات الإيجابية حدثت منذ لقائنا الأخير

Não posso dizer que o Steven confie totalmente nele.
لا أستطيع القول بأن ستيفن يثق به تماما

Não posso dizer que tenha pensado. Há sempre outra coisa que eu quero fazer.
لا أستطيع القول بأني فكرت فهناك دومًا شيء أودّ القيام به

Mas como posso dizer que é Don Octavio... e que sou seu hóspede?
لكن كيف يمكنني القول بأنك دون أوكتافيو دي فلوريس وأنني ضيف عليك في فيلتك، مضبوط؟

Acho que sinceramente posso dizer que sou um tipo porreiro.
أعتقد إنني يمكن أن أقول بصدق أنا رجلٌ لطيف

Ele culpa-me por tudo. Não posso dizer que discordo totalmente.
ـ إنه يلومنى على كل شئ ـ لا يمكننى القول أننى أختلف عن هذا كلياً

Na realidade compreendo isso, e não posso dizer que não faria o mesmo.
أنا حقاً أتفهم ذلك، ولا يمكنني القول أنه لن أقوم بنفس الشيء