"posso parecer" - Traduction Portugais en Arabe

• قد أبدو
• ربما أبدو
• أن أبدو
• قد يبدو الأمر

Eu posso parecer um wraith por fora mas pelo que eles se interessam eu...
قد أبدو مثل الريث من الخارج مجددا بقدر ما هم قلقون

Agora, posso parecer um pouco jovem para o papel, mas na tradição samurai, quando um homem ama uma mulher, ele torna-se automaticamente um guardião espiritual em prole dela.
الآن, أنا قد أبدو شاباً صغيراً على الدور ولكن في التقليد السامورائي عندما رجل يحب امرأة

Eu sei que posso parecer louco, mas sou, de facto, um físico mundialmente reconhecido.
أعلم أني قد أبدو مختلاً عقلياً، لكني في الواقع عالم فيزيائي مشهور.

posso parecer provinciana, mas francamente, não compreendo homens como você.
ربما أبدو ساذجة ، ولكن بصراحة يمكنني فهم أفعال رجل مثلك

Eu posso parecer engraçado a vocês, mas se vierem a Mandrake Falls podem parecer engraçados a nós.
ربما أبدو مضحكا لكم ولكن إذا جئتم إلى مدينتى

Como posso parecer um pirata se o pássaro está sempre a cair?
كيف يمكن أن أبدو كالقرصان إذا أستمر الطائر بالسقوط عن كتفي؟

posso parecer louco, mas não é nenhuma mentira, querida, adeusinho
* أخبرني لماذا * * قد يبدو الأمر جنوني * * لكنه ليس بكذبة، عزيزي، وداعاً، وداعاً، وداعاً * * أريدها بتلك الطريقة *

posso parecer uma flor delicada, mas no fundo sou pugilista.
قد أبدو كزهرة حساسة لكنني طفلة بمليون دولار.

Mas eu posso parecer estúpido, mas não sou.
قد أبدو غبيًا، لكنني لست كذلك.

posso parecer estar a pensar em negócios, mas, na realidade, estou a atravessar um qualquer canto remoto do planeta.
والآن، قد أبدو رجلا ملتزما بالحدود ... لكن في الواقع أنا قد تجدني في أثر زاوية نائية من الكوكب

posso parecer feliz mas não acredites nisso.
قد أبدو لك سعيداً ولكن لا تصدق ذلك

"posso parecer docilmente inocente, mas tenho segredos."
قد أبدو بريئاً لكني أخفي أسراراً

"posso parecer meiga e inocente, mas tenho segredos.
قد أبدو بريئاً لكني أخفي أسراراً

Sei lá, posso parecer dura por fora, mas por dentro, sou uma menina assustada com montes de tatuagens feitas em casa.
لا أعلم ربما أبدو قوية من الخارج، لكن تحت هذا فتاة صغيرة خائفة والكثير من الوشوم المصنوعة بالمنزل

posso parecer ingênua, mas não sou.
ربما أبدو لك ساذجه ولكنني لستُ كذلك

posso parecer confiante e tudo isso.
اسمعوا ، ربما أبدو واثقاً

posso parecer estranho para vocês... mas é porque tenho Síndroma de Asperger.
.. ربما أبدو غريباً لكنّ "(وذلك لأنني مصاب بـ"متلازمة (آسبرجر

Primeiro, nós vamos ao cinema, depois comemos... e talvez queira acabar a noite aqui... mas não me posso parecer... muito atirada no primeiro encontro.
في البداية سنذهب للسينما ومن ثم سنأكل... وربما سأسأله أن يأتي هنا إلا أني لا أود أن أبدو متسرعة من الموعد الأول

Não posso parecer mais um idiota com o currículo em baixo do braço.
لا أريد أن أبدو كأي مغفل آخر مع ملخص سيرة ذاتية

posso parecer louco, mas não é nenhuma mentira
* قد يبدو الأمر جنوني، لكنه ليس بكذبة *