"posto de lado" - Traduction Portugais en Arabe

• جانباً

Em situações críticas, o idealismo pode ser posto de lado.
عندما تصل إلى الأمور إلى اقصاها تجد تلك المثالية قد تنحت جانباً.

Eu pediria para que fosse posto de lado a favor de objetivos mais nobres.
أطلب منك أن تضعها جانباً في صالح مساعٍ أكثر نبلاً

Não, isso vai posto de lado, como garantia para o banco dele.
لا. الذي وُضِعَ جانباً ك التأمين لمصرفِه.

Mas se tenho um plano e acho que devo investigar, qualquer um ou qualquer coisa no meu caminho corre o risco de ser atropelado ou posto de lado.
لكن إذا كان لدى خطة و شعرت أنى مصوغ بتنفيذها ، أى أحد أو أى شئ يعيقنى أطيح به جانباً و أقذفه بعيداً

A política tem vindo a assemelhar-se a um jogo de equipa cínico jogado por políticos, enquanto que o público foi posto de lado como se estivesse sentado nas bancadas de um estádio no qual a paixão pela política está gradualmente a criar espaço para cegueira e desespero.
السياسة أصبحت تمثل لعبة ساخرة يلعبها السياسيون، بينما يتم دفع الشعب جانباً كأنهم يجلسون على مقاعد في المدرج حيث الشغف للسياسة يتيح الفرصة تدريجيا للعمى و اليأس.

Agradeço teres posto de lado a tua raiva.
أنا أقدّر أنكِ وضعتِ غضبكِ جانباً

Eu percebo-o, está doente, não gosta de ser posto de lado, mas isso não é razão para...
أعني، أتفهمه، إنه متألم ،و هو لا يحب أن يُوضع جانباً ... لكن، لا يوجد سبب لـ