"potencial para" - Traduction Portugais en Arabe

• القدرة على
• طياته
• إمكانية

Aquele homem tem potencial para ser um grande problema para nós.
هذا الرجل لديه القدرة على أن يكون مشكلة حقيقة لكِلانا.

Alertamos o público que esta não-humana tem potencial para causar destruição em massa... e tem sido conhecida por atingir alvos civis.
نحن نحذر مشاهدينا الكرام أن هذه اللابشرية لديها القدرة على إحداث تدمير هائل و قد كانت معروفة باستهدافها للمدنيين

Apenas a razão nos fornece pelo menos o potencial para contemplar as Formas.
وحده على الأقل يوفّر لنا القدرة على التفكر في العالم المثالي.

Para nos lembrar que todos os dias possui o potencial para a beleza.
ليذكرنا أن كل يوم يحمل الجمال بين طياته

Notas altas de todos os seus chefes. Tem potencial para chegar longe.
تقديرات عالية من كل رؤسائك إمكانية مؤكدة للحصول على الدرع الذهبي

Temos o potencial para mover a maioria dessas crianças para o meio ou para a direita.
لدينا القدرة على نقل معظم هؤلاء الأطفال إلى المنتصف أو إلى الجانب الأيمن.

É uma tecnologia que tem potencial para um desastres em massa.
إنها تقنيةً والتي تملك القدرة على إحداث كارثةً كبيرةً على المدنيين

Tens potencial para ser uma boa tenente, mas precisas de definir prioridades.
لديكِ القدرة على أن تكوني ملازمًا بارعًا ولكن عليكِ تحديد الأولويّات، إنّكِ تجعلين عواطفكِ تتحكّم بكِ

Tens potencial para ser um grande polícia, Halstead.
لديك القدرة على أن تكون شرطيا كبيرا هاستليد

Toda a gente, não importam as suas escolhas, têm o potencial para fazer o bem.
الجميع، مهما كانَت خِياراتهم، لديهم القدرة على فِعل الخَير.

Tínhamos o potencial para o verdadeiro domínio, uma escuridão cósmica, e o que criaste?
كان لدينا القدرة على إتقانه بنحو صحيح ظلام كوني ماذا صنعت؟

Sempre soube que tens potencial para ser cruel.
لطالما عرفت أنك تحمل القدرة على أن تصبح متحجر القلب إذا تطلب الأمر

Há potencial para fazer coisas boas.
هناك القدرة على فعل الخير كذلك

Creio que isto tem potencial para atrair um número muito diverso de pessoas, e a razão para tal é que, entre os muito poucos valores que a esquerda e a direita partilham, estão a pertença e a comunidade.
الآن، أعتقد أن لدى هذا القدرة على جذب عدد كبير من الناس، والسبب وراء ذلك هو أنه من بين القيم القليلة جدًا التي يتشارك فيها اليمين واليسار هي الانتماء والمجتمع.

Os desenvolvimentos que têm o potencial para criar retornos positivos para todos os que estão envolvidos: os urbanizadores, o governo e a comunidade onde esses projetos se desenvolvem.
تلك التنمية التي لها القدرة على خلق عائدات إيجابية لجميع الأشخاص المعنيين للمنظمين وللحكومة وللمجتمع الذي تجري فيه في الوقت الحالي، لا يحدث ذلك في مدينة نيويورك

Nenhum lugar na Terra tem maior potencial para curas médicas.
لا مكان على الأرض يحمل إمكانية أعظم للعلاجات الطبية

És tão talentoso Keith, tens potencial para estudar, porque perdes o teu tempo com essa droga de carrinha?
أنت موهوب جداً يا كيث لديك إمكانية كبيرة للتعلم لماذا تضيع وقتك بإصلاح هذه الشاحنة اللعينه؟

Mas existe ainda potencial para grandes descobertas.
لكن لا يزال هناك إمكانية لاكتشاف أشياء كبيرة ومثيرة.