"potencialmente" - Traduction Portugais en Arabe

• محتملة
• المحتمل
• محتمل
• إحتمالية
• يحتمل
• يُحتمل

É rídiculo deixar que as pessoas tomem medicamentos potencialmente perigosos por dinheiro.
من السخيف أن يجرّبوا أدويةً محتملة الخطورة على الناس مقابل النقود

- Eu estou a monitorizá-lo. - Ele vai desautorizado, numa condição potencialmente frágil.
إنّه يغادر مخالفة للمشورة الطبّية في حالة هشّة محتملة

Trocando o tal anticorpo, pode-se procurar uma proteína diferente, e por conseguinte, uma doença diferente, potencialmente, qualquer doença no mundo.
بتغيير تلك الأجسام المضادة، يمكنك البحث عن بروتين مختلف، وبالتالي مرض جديد، ومن المحتمل أي مرض في العالم.

Dos restantes 3% de água potável potencialmente utilizável mais de dois terços estão congelados nas calotas polares e nos glaciares.
حوالي 3٪ المتبقية المحتمل أن تكون مياه عذبة صالحة للاستعمال، أكثر من ثلثيها مجمد في صفائح وأنهار جليدية.

potencialmente perigosa, mas jovem, imatura e facilmente manipulável.
محتمل أن يكون خطيراً، لكن شاباً وغير ناضج ويتحكم فيه بسهولة

- O nosso novo caso. Um político potencialmente corrupto.
،قضيتنا الجديدة إحتمالية فساد أحد السياسيّن

potencialmente, indo pelo rio abaixo a 3.7 km/h, neste momento.
يحتمل أن ينجرف مع التيار اثنين عقدة، ونحن نتكلم

E isso é potencialmente incrivelmente perigoso.
وهذا يُحتمل أن يكون خطيرًا بشكل لا يصدق.

Se permanecer neutra, é emocionalmente retirada potencialmente catatónica.
وإن بقيتِ محايدة، فأنتِ منطوية عاطفيّاً ومصابة محتملة بالانفصام التخشّبي

Algo que achas mais importante do que uma bactéria potencialmente letal a espalhar-se que nem um relâmpago pelo meu hospital?
شيء تخاله أكثر أهمية من بكتيريا محتملة مميتة تنتشر كحريق هائل في مستشفاي؟

Humphry Davy e o químico William Wollaston estavam a fazer experiências com um fenómeno misterioso, potencialmente com grandes implicações.
كان همفري دافي و الكيميائي وليام والستون ,يختبرون ظاهرة غامضة .واحدة مع آثار محتملة بعيدة المدى

O Olho de Falcão sinalizou-o no mês passado como local potencialmente perigoso.
يبدو ترفع علم عين الصقر ذلك الشهر الماضي مرتين كنقطة ساخنة محتملة.

O consumo de um alucinogénio psicotrópico potencialmente perigoso tem de ser feito fora de um laboratório.
حيث نقلل من أي مخاطرة محتملة و الهلوسة العقلية لابد أن تؤخذ في الإعتبار خارج المختبر

Entretanto, fui afastado de emergências potencialmente reais.
وفي الوقت نفسه ، تم أخذي من طوارئ حقيقية محتملة

E não é só porque gera um produto final diferente, mas também porque muda potencialmente a forma como nos relacionamos uns com os outros.
وانه ليس مجرد أنه ينتج نوعا مختلفا من الناتج في النهاية، فمن المحتمل أن يغير الطريقة التي نتعامل بها مع بعضنا البعض.

Quem é este assustador, poderoso e potencialmente perigoso monstro?
من هو هذا المخيف والقوي والوحش الخطير المحتمل

e que os nossos corações se livrem do peso da tal doença que vem com o cancro do pâncreas, ovário e pulmão, e potencialmente qualquer doença,
وأن تتخلص قلوبنا من حمل المرض الذي يأتي من سرطان البنكرياس والمبيض والرئة، ومن المحتمل أي مرض،

O motivo era sermos diferentes. potencialmente perigosos. O teu pai não precisava de mandado nem de justa causa.
السبب أننا كنا مختلفين ، خطر محتمل لم يكن والدك بحاجة لتفويض أو سبب محتمل

Acho que isso é uma situação potencialmente perigosa.
معي أو مع نفسكِ وأعتقد بأنه قد ينتج عن هذا خطر محتمل

Sou um super soldado potencialmente descontrolado e que não pode ser detido.
أنا جندي محتمل خارج السّيطرة ولا يمكن أن يسجن

Também não era levar a sua criança para uma troca com um traficante potencialmente perigoso.
أعلمُ هذا ولم يكن أخذ طفلك لعملية مُبادلة مع إحتمالية المواجهة مع مجرم خطير صائبًا

Porque estaríamos a dar aos wraiths os meios de reproduzir a droga e potencialmente infectar e matar milhões...
- لأن بهذا نكون قد أعطينا (الريث) سر إعادة تصنيع العقار مع إحتمالية إصابة و قتل الملايين.

Então imaginamos que nós poderíamos de facto potencialmente até promover uma venda de bolos para começarmos o nosso novo projeto.
لذلك نحن نتصور أننا في الواقع يحتمل أن تكون مضافة في مكان بيع الخبز لنبدا مشروع جديد

Até sabermos o que é, o protocolo determina que confinemos os primatas potencialmente doentes.
إلى أن نعرف مع ماذا نتعامل يتضمن البروتوكول أنه يجب علينا أن نضع ما يُحتمل أن يكون مريضا من القرود في منطقة محدودة