"pouco da" - Traduction Portugais en Arabe

• بعضاً من
• القليل عن

Irmã, vou-te dar um pouco da minha essência vital.
أختاه .. سأعطيك بعضاً من .. طاقتي الروحية

Queria que todos experimentassem um pouco da história de Los Angeles.
لم أرد سوى أن تتذوقوا بعضاً من حضارةِ لوس آنجلوس

Aqui está um pouco da hospitalidade americana. Que te parece isto?
إليك بعضاً من الضيافة الأمريكية، ما رأيك بهذا؟

E como sabemos pouco da sua vida antes disso neste caso é mesmo verdade.
وبما أننا نعرف القليل عن إيرنست قبل ذلك العمر ربما في هذه الحالة هو صادقاً

Eu considero sermos bons amigos, mas sei pouco da sua vida antes de nos encontrar-mos.
أعتبر أننا أصدقاء مقربين لكني أعرف القليل عن حياته قبل أن نتقابل

Ficamos quites se me deres um pouco da sanduíche.
حسناً، سنتراضى إن تناولت بعضاً من تلك الشطيرة الكبيرة.

Talvez possas usar um pouco da tua magia de investigação e ajudar-me a localizá-la?
ربما يمكنك أن تستعملي بعضاً من من سحرك، لمساعدتي على إيجادها؟

Os deuses comem os sacrifícios e ficam agradecidos, e dar-me-ão um pouco da sua água!
يأكل الاَلهة القرببان ويكون شاكراً ويعطيني بعضاً من مياهه

Se queres mesmo saber, usei um pouco da tua.
إذا كانَ يجب أن تعرفي فقط إستعرتُ بعضاً من خاصتكِ ماذا؟

O meu pai e eu, costumávamos jogar este jogo juntos quando estávamos a ver TV, e pedia-lhe se podia beber um pouco da sua cerveja.
والدي وأنا، إعتدنا أن نلعب سويةً عندما يشاهد التلفاز وأسأله لو كان بإستطاعتي شرب بعضاً من البيرة

Bem, talvez só para um pouco da famosa pasta de pepino da sua mãe.
حسناً ، رُبما قد يفي بعضاً من خيار أمك المُفضل بالغرض

Arranja um pouco da seiva da árvore, coloque nos teus dedos e dá-me.
حسناً، اجلب بعضاً من نسغ الشجرة من وراءك، وضعه على أصابعك ومن ثمّ هاته بإتجاهي.

Gostaria de lhe dar um pouco da minha força, e ajudá-lo.
أود أن أعطيه بعضاً من قوتي وأساعده

Ouvi por acaso um pouco da tua conversa com o Chefe.
لقد سمعت بعضاً من محادثتك مع الزعيم

Além disso, está velho. Perdeu um pouco da...
بالإضافة , إنها قديمة ,على الأغلب أنّها فقدت بعضاً من...

"Estou contente que tenha estacionado o burro." "Agora posso oferecer-lhe um pouco da sua bebida."
أنا سعيدٌ لأنّه أوقف حِماره، لذا فالآن" "يُمكنني إعطائه بعضاً من مشروباته

Sabemos pouco da sua inteligência a não ser que é poderosa, e em certos aspectos, talvez superior à do homem.
نعْرف القليل عن إستخباراتِه ماعدا بأنه قوي -ومن بعض النواحي حتى قد يكون أرفع من الرجلِ

Até o Petra sabe pouco da sua vida antes de chegar ao rio.
حتى زوجتهُ (بيترا) تعرف القليل عن حياته. قبل وصوله للنهر.