"pouco provável que" - Traduction Portugais en Arabe

• غير المحتمل أن
• غير المرجّح

Ela é talentosa, logo é pouco provável que seja tua.
هي موهوبةُ لذا من غير المحتمل أن تكون لك

Como elas fazem parte do nosso corpo, é pouco provável que o fígado as identifique como estranhas.
ولأنها تعتبر جزء من أجسامنا فمن غير المحتمل أن يتعامل معهم الكبد على أنهم أجسام غريبة

Não existe estatuto de limitação para homicídio, mas é pouco provável que venham atrás de ti por causa de um incidente de há 30 anos atrás num país estrangeiro.
ليس هناك قانون تقييد للقتل لكنّه من غير المحتمل أن يتبعونك من أجل حادث قبل 30 سنة في بلاد أجنبية

É pouco provável que haja outro Murray, não achas?
من غير المحتمل أن هناك "موراي" آخر هَلْ أنا على صواب؟

É pouco provável que o paciente recupere a consciência, ou continue a ser capaz de viver a sua própria vida, sem o ventilador.
من غير المرجّح أن يستعيد المريض وعيه مجدداً أو أن يستطيع مواصلة حياته دون التنفس الإصطناعي

A radiação pode retardar o cancro, mas é pouco provável que o pare.
قد يُبطئ الإشعاع السرطان. لكن من غير المرجّح سيوقفه.

Pelo que eu vi, parece pouco provável que a lareira do quarto tenha sido alguma vez usada.
سبب من ما شاهدته، يبدو من غير المحتمل أن... تم استخدامه من أي وقت مضى أن الموقد غرفة النوم.

É verdade, mas como a Megan deixou o bebé consigo, alguém responsável, é pouco provável que seja acusada.
(هذا صحيح ولكن بما أنّ (ميغن تركت الطفل في عهدة شخص مسؤول وهو أنتِ فمن غير المرجّح أن تقاضي