"pouco tensa" - Traduction Portugais en Arabe

• متوترة بعض
• متوترة قليلا

Tenho sede, estou cansada, talvez um pouco tensa, e gostaria de beber a porra de uma cerveja... no carro.
أنا عطشى , مُرهقة ربما متوترة بعض الشيء و أودّ أن أشرب بيرة لعينه ..

E para além disso, tens parecido um pouco tensa ultimamente.
أنتِ في الآونة الأخيرة متوترة بعض الشيء

Olá, ela é a minha melhor amiga, vai casar-se amanhã e está um pouco tensa.
هذه صديقتي المقربة في الداخل... ستتزوّج غدًا، وهي متوترة بعض الشي.

Quando penso no que aquele Bruto fez, fico um pouco tensa
عندما أفكر بما فعله ذلك الغبي أصبح متوترة قليلا

Parece um pouco tensa. Quer um chá?
يبدو انك متوترة قليلا هل ترغبين بشاي الاعشاب؟

Não, só estou um pouco tensa por causa do que se está a passar agora na redação.
كلا، أنا متوترة قليلا بسبب مايجري في المكتب الآن.

Pareces um pouco tensa.
تبدين متوترة بعض الشيئ

Felizmente, já ultrapassei isso. Pareces um pouco tensa. Olha, deixa-me ajudar-te.
تبدين متوترة قليلا دعيني اساعدك

Pareceu-me um pouco tensa.
وقالت إنها متوترة قليلا بالنسبة لي.