"poucos anos" - Traduction Portugais en Arabe

• بضع سنوات
• سنوات قليلة
• بضعة سنوات
• السنوات القليلة
• عدة سنوات
• بضعة أعوام
• بضعة سَنَوات
• ببضعة سنين
• اوائل الثلاثينات

Se o condenarem por homicídio involuntário, ele poderá sair em poucos anos.
اذا وجدوا التهمة القتل غير المتعمد قد يكون الحكم بضع سنوات

Era onde a física se encontrava há poucos anos. Era necessária a mecânica quântica para descrever partículas muito, muito pequeninas.
وهكذا غدت الامور منذ بضع سنوات اصبحت تحتاج ميكانيكا الكم لكي تصف الجزئيات الصغيرة

Há poucos anos, para vós, as redes sociais eram a tecnologia do futuro.
وسائل التواصل الأجتماعي، قبل سنوات قليلة مضت، كانت تمثل تكنولوجيا المستقبل لك.

Seremos grandes como San Francisco em poucos anos e seremos tão sofisticados...
تصبح كبير كسان فرانسيسكو في بضعة سنوات وكما هو الحال بالمتطور

Os poucos anos que tirei de você mal foram suficientes para me manter vivo.
السنوات القليلة التي انتزعتها منك بالكاد تكفي لإبقائي حياً

Em poucos anos, todos os casinos da rua The Strip tentavam imitá-lo.
بعد عدة سنوات حاولت الكازينوهات الأخرى أن تفعل مثلة

O tipo foi transferido de paróquia de poucos em poucos anos.
حسناً، لكن هذا الرجل تنقل من أبرشية إلى آخرى خلال بضعة أعوام

Ela tinha saído a poucos anos do secundário quando desapareceu.
هي كَانتْ بضعة سَنَوات خارج المدرسة العليا عندما إختفتْ.

Korra, transformaste mais o mundo, em poucos anos, do que a maioria dos Avatares durante as suas vidas.
يا(كورا) , لقد حولت ِ العالم ببضعة سنين أكثر مما قام به أغلب الأفتارات خلال سنوات حياتهم

E não há nada precedente na história do desenvolvimento tecnológico, deste tipo de crescimento autoalimentado em que se passa por várias ordens de grandeza em poucos anos.
وليست هناك أي سوابق في تاريخ تطور تكنولوجيا من هذا النوع من نمو التغذية الذاتية حيث تنتقل برتب مقدار من التطور كل بضع سنوات.

E, na verdade, poucos anos depois, em 2000, 5% da população mundial estava a usar a "World Wide Web".
وفي الواقع، وبعد بضع سنوات في عام 2000 تحديدا، خمسة بالمئة من سكان العالم كانوا يستخدمون شبكة الويب العالمية.

Há poucos anos, um lago semelhante rebentou com a barragem e criou o caos nos vales por ali abaixo.
و قبل بضع سنوات قامت بحيرة مثلها بتحطيم السد المقام عليها و حطمت كل شيء في الوديان بعدها.

poucos anos após a sua descoberta, o alumínio transformou-se de um metal precioso ao preço da prata num material estrutural comum.
و بعد سنوات قليلة فقط من اكتشافهما، تغير الألمونيوم من معدن ثمين تكلفته تساوي تكلفة الفضة إلى مادة بنائية خام شائعة.

É a expressão do mercado de ações duma bolha enorme, um fator de três, de 300% em poucos anos apenas.
هذا هو تعبير عن سوق الأوراق المالية من فقاعة ضخمة، وهو عامل من ثلاثة 300 في المئة في غضون سنوات قليلة

Mas devem compreender que, para um computador, isso era praticamente impossível, até há poucos anos.
و لكن ما عليكم أن تفهموه هو أنه بالنسبة لحاسوب، فإن هذا الأمر كان من المحال تحقيقه قبل بضعة سنوات قليلة.

poucos anos de diferença na escola, nunca tinham reparado um no outro.
كان الفرق بينهما في المدرسة بضعة سنوات ولم يلاحظ أحدهما الآخر

Até há poucos anos atrás, o meu campo era a única coisa que conhecia.
منذ بضعة سنوات كان حقلى هو كل ما أعرفه فى الدنيا

Devo dizer que nos primeiros, dos poucos anos do meu casamento, fui muito feliz.
لابد لي أن اقول في أولى السنوات القليلة من زواجي, كنت سعيداً جداً

E não pensamos que pode acontecer nos poucos anos que cada um de nós vive neste planeta.
و لا نعتقد أنه يمكن ان يحدث خلال هذه السنوات القليلة التي يعيشها كل واحد منا على هذا الكوكب.

Sabes... há poucos anos, isto ter-me-ia parecido muito estranho.
أتعلم؟ منذ عدة سنوات مضت كان هذا سيبدو لى مشهد غريب جداً

Passados poucos anos, converteu-se num ritual de iniciação.
في عدة سنوات أصبح أحد الطقوس الانتقالية الرهيبة

Veio da Islândia há poucos anos.
لقد أتت من أيسلندا منذ بضعة أعوام

Este anúncio foi feito há uma semana, por um homem branco com uns seus, 20 e poucos anos.
هذا الاعلان وضعه رجل ابيض الاسبوع الفائت في عشرينات او اوائل الثلاثينات قبل اسبوع؟