"poupa-me" - Traduction Portugais en Arabe

• وفر
• اعفني
• وفري
• وفّر
• إعفني
• أعفني
• احتفظ
• وفّري
• أنقذني
• بحقّك
• بربّكِ
• دعك من هذا
• ارحميني
• أعطني فرصة
• جنبني

Poupa-me ao discurso dos sacrifícios pelo Império.
وفر علىً خطابك عن التضحيه من أجل الإمبراطور

Está bem. Poupa-me aos pormenores. Encontra o tipo e avisa-me quando estiveres com ele, está bem?
حسناً, اعفني من التفاصيل فقط جد الرجل واعلمني حينها, حسناً؟

Poupa-me isso. Não vou deixar que morras por causa desta coisa.
وفري ذلك انا لن ادعك تموتين على هذا الحال

Poupa-me a história familiar. São mentiras e mais mentiras.
وفّر عليّ تاريخ الأسرة، كلّه أكاذيب فوق أكاذيب.

- Poupa-me a falsa humildade. - Foi bastante falsa.
إعفني من الإذلال الخاطئ لقد كان خاطئاً للغاية

Pai, Poupa-me à conversa dos Alcoólicos Anónimos, por favor.
أرجوك، أعفني من محاضرات معالجة إدمان الكحول يا أبي

- Poupa-me. Foi-me dito para dar-te esta mesa e não fazer perguntas.
احتفظ بكلماتك، لقد طُلب مني، أن أعينُكَ في هذا المكتب، وأن لا أسئل أسئلة

Não, Poupa-me o sermão e arruma-me outro emprego rápido.
لا، وفر عليَّ المحاضرة و احجز لي عرضاً آخر بسرعة

Poupa-me a uma das mortes a que estou destinado por estar exposto às radiações e, francamente, isso vai provar o ponto a que chegaste.
وفر على الميتة المؤلمة والفظيعة جراء تعرضى لكل هذهالاشعاعات. وبصراحة، سيثبت ذلك مدى جنونك.

Continua a fingir que estás a rezar e Poupa-me as tuas tretas de devoção.
إحتفظ بصلواتك الزائفة و وفر علي إخلاصك القذر

Poupa-me à tua indignação. Ambos sabemos que te fiz um favor.
اعفني من سخطك، فكلانا يعلم أنّي أسديتك صنيعًا.

Então deixa-me vê-la ou expulsa-me, mas por favor, Poupa-me de qualquer coisa que tenhas a dizer.
لذا إما أن تدعيني أراها أو أن تطرديني. لكن أرجوك اعفني من أي شيء آخر ترغبين قوله

Poupa-me ao teu melodrama! Marge, não posso ter um bebé.
اوه, اعفني , ايها الممثل الدرامي مارج, لا يمكنني ان احصل على طفل

Poupa-me Capuchinho tola, vais ter o que mereces!
وفري هذا أيتها الحمراء الغبية لقد كنت تضايقيننى طوال اليوم ولكنكى ملكى الآن , فاستسلمى

Poupa-me as desculpas por meteres o nariz na minha vida pela milionésima vez.
وفري إعتذارك عن التدخل بحياتي للمرة المليون

Poupa-me a vergonha de te ouvir sempre jurar falso.
وفّر عليّ الإحراج_BAR_ أو الإضطرار لسماع أكاذيبك

Poupa-me a negação e as mentiras, por favor.
. أوه ، إعفني من الإنكار و الكذب ، أرجوك

Pára, Bob. Poupa-me a essas tretas do Golden Jet.
توقف، (بوب) أعفني من هراء النفاثة الذهبية هذا

- Lucious, Poupa-me ao choradinho. Não tenho tempo para isso.
لوشيس , احتفظ بأغانيك الحزينه , ليس لدي وقت لها

Por favor, Poupa-me a tua análise de caloira da NYU.
رجاءً وفّري تحليلك النفسي للسنة أولى جامعي

A sério? E não diz "Poupa-me", por acaso?
حقاً , إنه ليس يقول أنقذني بالصدفة ؟

Poupa-me!
بربّكِ.

Poupa-me lá esse número de americano patriota.
دعك من هذا التظاهر

Poupa-me, alma penada.
ارحميني أيتها الروح

Poupa-me, nunca fiz de robô antes.
أعطني فرصة. لم أكن آلية من قبل

Poupa-me o sermão. Eu esperei nove anos pelo meu irmão.
جنبني المواعظ لقد إنتظرت تسعة سنوات من أجل أخي